1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,520 --> 00:02:35,055 (Daegu, Corea 1990) 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,356 Yoo-ju! 5 00:02:40,627 --> 00:02:42,629 Avresti dovuto guardarla! 6 00:02:43,230 --> 00:02:44,764 Come diavolo hai fatto a perderla?! 7 00:02:44,831 --> 00:02:46,199 Oh Dio... 8 00:02:47,067 --> 00:02:48,935 In questo modo, controlla lì. 9 00:02:52,406 --> 00:02:54,908 Yoo-ju! 10 00:02:59,379 --> 00:03:00,480 Yoo-ju! 11 00:03:12,025 --> 00:03:13,326 Dannazione! 12 00:03:27,741 --> 00:03:29,176 Yoo-ju! 13 00:03:33,080 --> 00:03:36,016 Potresti perderti se ti allontani. 14 00:03:36,083 --> 00:03:38,284 Se non ti trovassi, 15 00:03:38,351 --> 00:03:40,153 dovresti vivere da solo! 16 00:03:40,220 --> 00:03:41,288 Scusa! 17 00:03:50,263 --> 00:03:51,431 È delizioso per te? 18 00:03:54,568 --> 00:03:56,269 Ha il sapore del dentifricio. 19 00:03:58,905 --> 00:04:02,108 - Nessun congelamento del cervello? - Posso scaldarlo. 20 00:04:02,175 --> 00:04:03,176 Come si scalda il gelato? 21 00:04:03,243 --> 00:04:04,644 Guarda, 22 00:04:04,711 --> 00:04:06,313 proprio così. 23 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 KIM Yoo-ju. 24 00:04:12,085 --> 00:04:12,786 Indirizzo di casa. 25 00:04:12,853 --> 00:04:16,556 Distretto Sud, 314-2, Daegu. 26 00:04:16,623 --> 00:04:17,858 Il numero di papà. 27 00:04:18,158 --> 00:04:21,495 017-520-3789 28 00:04:24,598 --> 00:04:26,399 Se 29 00:04:26,466 --> 00:04:28,868 Non ti perdi mai come oggi... 30 00:04:28,935 --> 00:04:30,170 Non accadrà più! 31 00:04:30,237 --> 00:04:34,307 Ma se per caso succede di nuovo, 32 00:04:35,909 --> 00:04:38,178 vieni proprio qui. 33 00:04:38,245 --> 00:04:40,780 Mangia un po' di gelato, 34 00:04:40,847 --> 00:04:42,983 e verrò a trovarti. 35 00:04:43,917 --> 00:04:45,652 Allora, questo posto è... 36 00:04:48,789 --> 00:04:51,858 la nostra piccola base segreta, ok? 37 00:04:55,095 --> 00:04:59,132 (LEE SUNG-MIN) 38 00:05:01,201 --> 00:05:05,205 (LEE HEE-JUN LEE MIELE) 39 00:05:22,389 --> 00:05:23,590 Così carino! 40 00:05:23,657 --> 00:05:25,025 - Ti piace? - Sì! 41 00:05:54,354 --> 00:05:55,388 Ehi, Yoo-ju! 42 00:05:56,423 --> 00:05:58,358 - Ciao. - Ehi, ragazze. 43 00:05:58,425 --> 00:05:59,359 Andiamo. 44 00:06:01,228 --> 00:06:05,265 (DIRETTO DA LEE HO-JAE) 45 00:06:37,230 --> 00:06:48,074 (SORI: Voce dal Cuore) 46 00:06:53,647 --> 00:06:58,418 (Daegu, 2013) 47 00:07:04,291 --> 00:07:05,191 Cos'è quello? 48 00:07:06,459 --> 00:07:08,361 Installazione del nuovo indirizzo. 49 00:07:08,428 --> 00:07:10,497 Sarà in vigore dal prossimo anno. 50 00:07:13,133 --> 00:07:14,334 Nuovo indirizzo? 51 00:07:15,602 --> 00:07:18,738 Chi ti ha dato il permesso per farlo? 52 00:07:18,805 --> 00:07:20,807 E' un mandato federale. 53 00:07:20,874 --> 00:07:22,508 Il nostro Paese si è spostato? 54 00:07:22,575 --> 00:07:24,711 Perché cambiare qualcosa va benissimo? 55 00:07:24,778 --> 00:07:27,347 Tutto il resto rimarrà normale. 56 00:07:27,414 --> 00:07:29,082 Se lo cambi all'improvviso, 57 00:07:29,149 --> 00:07:30,783 come può qualcuno trovarlo? 58 00:07:30,850 --> 00:07:32,452 con il vecchio indirizzo? 59 00:07:32,519 --> 00:07:33,920 Lo hanno pubblicizzato per molto tempo! 60 00:07:33,987 --> 00:07:35,755 Non è affatto improvviso. 61 00:07:35,822 --> 00:07:38,057 Non mi interessa, assolutamente! 62 00:07:38,124 --> 00:07:39,425 Manterrò il vecchio indirizzo. 63 00:07:39,492 --> 00:07:43,396 - Non metterlo su! - Cosa fai?! 64 00:07:43,463 --> 00:07:44,597 Qualunque cosa. 65 00:07:44,664 --> 00:07:46,933 Non mi importa se prendi una multa. 66 00:07:47,000 --> 00:07:50,169 Bene? Non mi interessa! 67 00:07:50,236 --> 00:07:51,704 Lo pagherò! Pagherò la multa! 68 00:07:51,771 --> 00:07:54,474 Con piacere! 69 00:07:56,810 --> 00:08:01,147 (Spazio aereo dell'Afghanistan) 70 00:08:05,185 --> 00:08:06,552 Quello è territorio civile. 71 00:08:06,619 --> 00:08:07,987 Richiesta respinta. 72 00:08:08,054 --> 00:08:09,055 L'obiettivo primario è 73 00:08:09,122 --> 00:08:10,790 in questa zona, per l'amor di Dio. 74 00:08:10,857 --> 00:08:12,759 Non possiamo più rischiare i nostri uomini! 75 00:08:12,826 --> 00:08:13,993 Ricevuto. 76 00:08:14,060 --> 00:08:15,962 Richiesta di attacco aereo accolta. 77 00:08:20,967 --> 00:08:22,902 Non posso venire al telefono, 78 00:08:22,969 --> 00:08:24,003 lascia un messaggio 79 00:08:24,070 --> 00:08:26,506 La nostra scuola è stata bombardata 80 00:08:26,573 --> 00:08:28,841 c'è qualcuno lì? 81 00:08:28,908 --> 00:08:31,911 Mamma, papà... ho paura... 82 00:08:31,978 --> 00:08:34,614 Dove sei? Ho davvero paura... 83 00:08:34,681 --> 00:08:37,884 Per favore aiutami... 84 00:08:52,098 --> 00:08:54,867 (Aerospaziale nordamericano Comando di Difesa) 85 00:08:54,934 --> 00:08:56,536 Qual è lo stato? sul satellite? 86 00:08:56,603 --> 00:08:58,104 Secondo le informazioni sulla traccia, 87 00:08:58,171 --> 00:08:59,505 c'è un'alta probabilità 88 00:08:59,572 --> 00:09:01,140 che scenderà nell'oceano, 89 00:09:01,207 --> 00:09:02,776 da qualche parte nell'estremo oriente. 90 00:09:03,076 --> 00:09:06,145 Perché deve essere tra Corea del Nord e Cina? 91 00:09:06,212 --> 00:09:07,413 Qualche segno di hacking? 92 00:09:07,480 --> 00:09:09,382 Il numero S19 è stato costruito, 93 00:09:09,449 --> 00:09:12,518 quindi non poteva essere controllato dall'esterno. 94 00:09:12,585 --> 00:09:13,887 Ma dai un'occhiata a questo. 95 00:09:15,055 --> 00:09:18,358 Il satellite ha rifiutato richieste di trasmissione dati 96 00:09:18,425 --> 00:09:21,094 già da prima che si muovesse dalla sua orbita. 97 00:09:21,161 --> 00:09:22,662 Questo tipo di proattività... 98 00:09:22,729 --> 00:09:24,364 Non abbiamo tempo per questo. 99 00:09:24,431 --> 00:09:26,299 Se sappiamo dove il satellite sta scendendo 100 00:09:26,366 --> 00:09:28,501 dovremmo schierare la nostra Air Force squadra di ricerca immediatamente. 101 00:09:28,568 --> 00:09:29,736 No, no... 102 00:09:29,803 --> 00:09:32,338 Questo satellite non è previsto esistere in questo mondo. 103 00:09:32,405 --> 00:09:33,873 Se mandiamo la squadra dell'aeronautica, 104 00:09:33,940 --> 00:09:36,576 confermerà semplicemente la sua esistenza. 105 00:09:36,643 --> 00:09:37,810 Tu vai! 106 00:09:37,877 --> 00:09:39,913 L'hai costruito tu. Lo sai. 107 00:09:40,080 --> 00:09:41,381 Me? 108 00:09:41,448 --> 00:09:42,482 Vuoi che vada? 109 00:09:42,549 --> 00:09:44,250 Sì, sei associato alla NASA, 110 00:09:44,317 --> 00:09:45,852 puoi effettuare la missione in silenzio 111 00:09:45,919 --> 00:09:47,620 come civile. 112 00:09:47,687 --> 00:09:49,322 Signore, c'è un segnale dal satellite! 113 00:09:58,164 --> 00:10:01,835 (HO BISOGNO DI TROVARLA) 114 00:10:08,141 --> 00:10:09,909 Sto chiamando per l'annuncio della persona scomparsa. 115 00:10:09,976 --> 00:10:13,746 Penso di averla vista a Ufficio municipale dell'isola di Gureopdo 116 00:10:16,850 --> 00:10:18,084 Tiratela su! 117 00:10:18,151 --> 00:10:20,620 - Lascia che ti chieda una cosa. - Salta, salta! 118 00:10:20,687 --> 00:10:22,221 Possiamo parlare più tardi. 119 00:10:22,288 --> 00:10:23,890 Non è quello Ho una domanda... 120 00:10:23,957 --> 00:10:27,360 No 7-11, no commensali, e niente internet, felice? 121 00:10:27,427 --> 00:10:28,895 - Ma io... - Sali e basta. 122 00:10:28,962 --> 00:10:31,297 Eccoci, uno, due! 123 00:10:31,464 --> 00:10:33,199 Aspetta, mi dispiace. 124 00:10:45,845 --> 00:10:47,147 Non hai prenotato? 125 00:10:49,048 --> 00:10:50,416 Allora perché sei seduto lì? 126 00:10:50,483 --> 00:10:52,018 Hai detto di salire! 127 00:10:52,085 --> 00:10:53,686 È insolitamente pieno oggi. 128 00:10:55,788 --> 00:10:57,090 Non sono venuto qui per una stanza... 129 00:10:57,157 --> 00:10:59,892 Se ti dispiace, dillo e basta! 130 00:10:59,959 --> 00:11:00,893 Di cosa mi dispiace? 131 00:11:00,960 --> 00:11:02,095 Aspettare! 132 00:11:02,162 --> 00:11:04,263 Una nonna che conosco è piuttosto testardo, 133 00:11:04,330 --> 00:11:05,398 ma potrebbe avere una stanza 134 00:11:05,465 --> 00:11:06,766 se chiamo. 135 00:11:06,833 --> 00:11:07,934 Ciao? 136 00:11:08,001 --> 00:11:09,769 Ciao?! 137 00:11:09,836 --> 00:11:10,970 Ehi, nonna! 138 00:11:13,806 --> 00:11:15,341 $ 100. 139 00:11:15,408 --> 00:11:16,175 Che cosa?! 140 00:11:16,242 --> 00:11:17,644 Aggiungi $ 10 per la carta di credito. 141 00:11:28,154 --> 00:11:32,024 Perché sei venuto da solo? 142 00:11:32,091 --> 00:11:33,593 Cerco una persona. 143 00:11:33,660 --> 00:11:35,161 Veramente? Le persone lo sono 144 00:11:35,228 --> 00:11:38,131 difficile trovarlo su quest'isola. 145 00:11:38,198 --> 00:11:41,701 Non vive qui una giovane donna? 146 00:11:41,768 --> 00:11:44,370 Ha circa 29 anni. 147 00:11:45,538 --> 00:11:49,142 Ci sono solo 2 donne più giovane di me. 148 00:11:49,209 --> 00:11:51,744 La moglie del presidente del Gruppo Giovani ha 54 anni, 149 00:11:52,745 --> 00:11:56,449 L'altro vive laggiù, 150 00:11:56,516 --> 00:11:58,151 ha 62 anni. 151 00:11:58,218 --> 00:11:59,519 E la ragazza? 152 00:11:59,586 --> 00:12:01,354 chi ha lavorato all'ufficio comunale? 153 00:12:01,421 --> 00:12:03,690 Non c'è nessun ufficio comunale qui! 154 00:12:07,927 --> 00:12:10,329 Signora, è vero? 155 00:12:10,396 --> 00:12:12,265 hai visto questa ragazza? 156 00:12:12,332 --> 00:12:13,799 (PERSONA SCOMPARSA) 157 00:12:13,866 --> 00:12:15,835 (KIM YOO-JU FEMMINA NATI A IL 21 MAGGIO 1983) 158 00:12:15,902 --> 00:12:16,970 E' mia figlia. 159 00:12:24,143 --> 00:12:26,646 E' una richiesta ufficiale dalla NASA, 160 00:12:26,713 --> 00:12:28,047 si tratta di assistere 161 00:12:28,114 --> 00:12:30,316 recuperare un satellite abbattuto. 162 00:12:30,383 --> 00:12:32,452 (Servizio di intelligence nazionale) 163 00:12:35,555 --> 00:12:37,089 Invia l'agente SHIN. 164 00:12:37,156 --> 00:12:40,259 E prendi uno specialista anche da KARI. 165 00:12:40,326 --> 00:12:41,327 Sì, signore. 166 00:12:42,328 --> 00:12:44,897 Non abbiamo tempo per questo. 167 00:12:44,964 --> 00:12:48,801 (Corea Aerospaziale Istituto di ricerca (KARI)) 168 00:12:55,608 --> 00:12:58,778 Lunga distanza le relazioni non funzionano. 169 00:12:58,845 --> 00:13:00,913 All'inizio è carino 170 00:13:00,980 --> 00:13:02,782 ma invecchia velocemente. 171 00:13:03,983 --> 00:13:07,286 Seguo 4 follower donne 172 00:13:07,353 --> 00:13:09,455 dell'Instagram del mio ragazzo. 173 00:13:09,522 --> 00:13:10,923 Guardala, 174 00:13:10,990 --> 00:13:13,092 il suo documento d'identità è "Lovely". 175 00:13:13,159 --> 00:13:14,460 "Bella Minji". 176 00:13:15,795 --> 00:13:17,763 Si usa dire "adorabile". 177 00:13:17,830 --> 00:13:19,365 descrivere qualcun altro. 178 00:13:19,432 --> 00:13:21,968 Come può definirsi così? 179 00:13:22,035 --> 00:13:24,203 E lei mette "tesoro" su ogni commento. 180 00:13:24,270 --> 00:13:28,140 "Tesoro, è così fantastico!" 181 00:13:28,207 --> 00:13:29,475 Cosa fa? 182 00:13:29,542 --> 00:13:31,310 Non è sicuro. 183 00:13:31,377 --> 00:13:33,012 Ma so cosa mangia. 184 00:13:34,314 --> 00:13:38,117 Quindi ho creato una nuova brillante app. 185 00:13:38,184 --> 00:13:39,285 Controlla. 186 00:13:40,386 --> 00:13:42,822 Può tracciare la posizione della tua ragazza, 187 00:13:42,889 --> 00:13:46,425 e rispecchiare le sue chiamate e anche i messaggi! 188 00:13:46,492 --> 00:13:47,727 Lo chiamo 189 00:13:47,794 --> 00:13:49,762 "Bae, dove sei?" 190 00:13:49,829 --> 00:13:52,265 Non voglio saperlo dov'è la tua ragazza? 191 00:13:52,332 --> 00:13:55,501 La tua vita è davvero noiosa. 192 00:13:55,568 --> 00:13:58,437 Ma l'app ha un difetto critico. 193 00:13:58,504 --> 00:14:01,240 La cosa più importante è che anche il tuo partner deve farlo 194 00:14:01,307 --> 00:14:03,909 installare l'applicazione. 195 00:14:03,976 --> 00:14:05,478 Ma Sung-jin, ti piacerebbe? 196 00:14:05,545 --> 00:14:08,181 installarlo e provarlo per me? 197 00:14:09,182 --> 00:14:11,651 Beh, non ho un telefono. 198 00:14:11,718 --> 00:14:12,985 Le persone hanno rinunciato alla privacy 199 00:14:13,052 --> 00:14:14,787 molto tempo fa. 200 00:14:14,854 --> 00:14:17,189 CCTV ad ogni angolo, 201 00:14:17,256 --> 00:14:19,659 hanno prontamente messo dashcam nelle loro auto. 202 00:14:19,726 --> 00:14:21,427 Non esiste una cosa del genere come privacy. 203 00:14:21,494 --> 00:14:23,029 Ji-yun, perché non ci vai? 204 00:14:23,096 --> 00:14:25,064 casa sua e perseguitarlo? 205 00:14:25,131 --> 00:14:27,833 Devo fare le valigie e dirigiti verso Seul. 206 00:14:27,900 --> 00:14:30,436 - Che cosa succede? - La NASA sta arrivando 207 00:14:30,503 --> 00:14:32,204 per un forum, 208 00:14:32,271 --> 00:14:33,873 e hanno bisogno di qualcuno anche da KARI. 209 00:14:35,908 --> 00:14:37,343 La mia revisione della tesi è tra 2 giorni, 210 00:14:37,410 --> 00:14:38,477 devo fare da babysitter? 211 00:14:38,544 --> 00:14:40,012 Ovviamente non dovresti. 212 00:14:40,079 --> 00:14:41,681 La revisione della tesi lo è 213 00:14:41,748 --> 00:14:43,416 nessuna passeggiata nel parco! 214 00:14:43,483 --> 00:14:44,650 andrò io invece. 215 00:14:44,951 --> 00:14:46,786 Sung-jin, concentrati sulla tesi. 216 00:14:46,853 --> 00:14:48,654 Sung-jin? 217 00:14:49,856 --> 00:14:53,492 (PRESUNZIONE DI MODULO DI SCOMPARSA) 218 00:14:53,559 --> 00:14:56,295 (NOME KIM YOO-JU) 219 00:15:16,649 --> 00:15:17,650 Cosa? 220 00:15:18,618 --> 00:15:20,486 Hai ricevuto il modulo? 221 00:15:20,553 --> 00:15:21,554 No. 222 00:15:23,289 --> 00:15:24,624 Non firmerai? 223 00:15:25,291 --> 00:15:26,425 tesoro, 224 00:15:26,492 --> 00:15:27,727 sono passati 10 anni, 225 00:15:27,794 --> 00:15:30,529 - è ora di... - Perché? Per il risarcimento? 226 00:15:30,596 --> 00:15:33,099 Perché stai diventando ancora più volgare? 227 00:15:33,166 --> 00:15:35,802 I vivi devono continuare a vivere? 228 00:15:36,636 --> 00:15:39,005 - E' tutto? - Questo lo chiami vivere? 229 00:15:40,807 --> 00:15:42,708 Sai che giorno è oggi? 230 00:15:43,576 --> 00:15:45,144 Se Yoo-ju ti vedesse così... 231 00:15:54,954 --> 00:15:56,122 Tesoro... 232 00:15:58,424 --> 00:15:59,826 buon compleanno. 233 00:17:21,607 --> 00:17:23,175 Il percorso è accidentato, 234 00:17:23,242 --> 00:17:25,745 quindi segui i miei passi. 235 00:17:44,463 --> 00:17:45,565 Yoo-ju. 236 00:17:48,267 --> 00:17:50,169 Non andare avanti a me. 237 00:19:04,276 --> 00:19:06,478 (Campo minato) 238 00:19:06,545 --> 00:19:07,780 Oh amico... 239 00:19:19,659 --> 00:19:21,027 Non posso sopportarlo... 240 00:19:42,515 --> 00:19:44,583 Che sollievo... 241 00:19:49,922 --> 00:19:52,191 Dannazione! Sgradevole! 242 00:19:56,696 --> 00:19:57,697 (SISTEMA ACCESO) 243 00:20:54,220 --> 00:20:55,821 Cos'è? 244 00:21:10,302 --> 00:21:11,637 Che diavolo? 245 00:21:17,143 --> 00:21:18,344 Numero di telefono? 246 00:21:19,345 --> 00:21:20,346 Questo è mio. 247 00:21:24,984 --> 00:21:28,788 Devo trovarla. 248 00:21:31,457 --> 00:21:33,859 Devo trovarla... 249 00:21:43,903 --> 00:21:46,271 Presumibilmente una pioggia di meteoriti... 250 00:21:46,338 --> 00:21:48,541 vicino al Mar Giallo... 251 00:21:54,814 --> 00:21:57,282 Sei il dottor KANG Ji-yun di KARI? 252 00:21:57,349 --> 00:21:59,818 Sì, lo sono, e tu? 253 00:21:59,885 --> 00:22:01,687 Vedo. 254 00:22:01,754 --> 00:22:03,422 Ho preso un contatto con lei. 255 00:22:07,560 --> 00:22:09,728 Devi aver eccelso a scuola. 256 00:22:09,795 --> 00:22:11,330 Pensavo che fosse uno scienziato 257 00:22:11,397 --> 00:22:13,265 sarebbe molto più vecchio. 258 00:22:13,332 --> 00:22:15,601 Scommetto che sei stato bocciato a scuola. 259 00:22:15,668 --> 00:22:17,469 Non puoi nemmeno presentarti. 260 00:22:19,371 --> 00:22:21,073 Sono responsabile della squadra di ricerca 261 00:22:21,140 --> 00:22:22,474 dalla parte coreana. 262 00:22:22,541 --> 00:22:24,309 E tu sei il consulente tecnico. 263 00:22:24,376 --> 00:22:25,878 Cerca partito dalla parte coreana? 264 00:22:26,178 --> 00:22:27,546 pensavo fosse un forum... 265 00:22:28,714 --> 00:22:29,948 Cos'è questa storia della consulenza? 266 00:22:30,015 --> 00:22:31,183 e cercare? 267 00:22:31,250 --> 00:22:33,318 Ascolta della pioggia di meteoriti ieri sera? 268 00:22:33,385 --> 00:22:35,921 SÌ. Ma siamo stati contattati 269 00:22:35,988 --> 00:22:37,122 prima di allora. 270 00:22:37,189 --> 00:22:38,991 Non era una meteora. 271 00:22:39,058 --> 00:22:41,360 Non puoi semplicemente buttarlo fuori? 272 00:22:41,427 --> 00:22:43,629 Non preoccuparti se non lo sai. 273 00:22:43,696 --> 00:22:45,865 Vieni dall'intelligence? 274 00:22:49,768 --> 00:22:50,936 Ruggero. 275 00:22:51,003 --> 00:22:52,471 Eccoli che arrivano. 276 00:22:59,945 --> 00:23:00,979 Non puoi raccogliere cose 277 00:23:01,046 --> 00:23:03,248 dal mare. 278 00:23:03,315 --> 00:23:06,018 Potrebbe essere stato inviato dai comunisti. 279 00:23:06,085 --> 00:23:07,553 Signora, non è vero? 280 00:23:07,620 --> 00:23:09,321 sembri una persona? 281 00:23:09,388 --> 00:23:12,157 Guarda, ha anche le braccia. 282 00:23:12,224 --> 00:23:14,026 Sembra di più 283 00:23:14,093 --> 00:23:15,895 come un grande vaso di kimchi. 284 00:23:18,797 --> 00:23:20,065 Parti oggi? 285 00:23:20,366 --> 00:23:22,401 - SÌ. - Lascia che ti prepari la colazione. 286 00:23:23,569 --> 00:23:24,503 No, va bene. 287 00:23:24,570 --> 00:23:25,971 Allora soffri la fame. 288 00:23:28,941 --> 00:23:31,343 Amico, sei troppo vecchio 289 00:23:31,410 --> 00:23:33,846 entrare in risse tra ubriachi! 290 00:23:33,913 --> 00:23:35,514 Questo è il tuo ultimo colpo, 291 00:23:35,581 --> 00:23:36,916 non c'è più! 292 00:23:39,451 --> 00:23:42,454 ( 82 010 4598 0973 ONLINE) 293 00:23:47,059 --> 00:23:48,060 Ciao? 294 00:23:48,127 --> 00:23:50,062 Bud, sto ricevendo una chiamata. 295 00:23:50,129 --> 00:23:51,964 Potrebbe essere quello stronzo. 296 00:23:53,232 --> 00:23:54,266 Sì, ciao? 297 00:23:56,268 --> 00:23:57,870 Ciao? 298 00:23:57,937 --> 00:23:58,971 Ciao! 299 00:23:59,038 --> 00:24:00,339 Ciao? 300 00:24:00,406 --> 00:24:03,742 Chi mi sta facendo uno scherzo così presto?! 301 00:24:03,809 --> 00:24:05,244 Ti ucciderò! 302 00:24:05,945 --> 00:24:07,779 Come si capisce? 303 00:24:07,846 --> 00:24:09,815 il numero di telefono? 304 00:24:14,420 --> 00:24:15,754 Con la voce? 305 00:24:18,057 --> 00:24:19,892 (SI) 306 00:24:23,162 --> 00:24:25,030 (SI) 307 00:24:29,001 --> 00:24:31,203 Mi capisci? 308 00:24:32,972 --> 00:24:35,073 (STO ASCOLTANDO) 309 00:24:35,140 --> 00:24:36,775 Puoi sentirmi?! 310 00:24:36,842 --> 00:24:38,377 (STO ASCOLTANDO) 311 00:24:40,612 --> 00:24:41,947 Cosa è successo? 312 00:24:42,014 --> 00:24:43,048 EHI! 313 00:24:45,217 --> 00:24:46,752 EHI! 314 00:24:46,819 --> 00:24:49,788 Ritorno! EHI! 315 00:24:49,855 --> 00:24:52,090 Svegliati! 316 00:24:52,157 --> 00:24:54,226 Svegliati! Ciao?! 317 00:25:01,533 --> 00:25:03,435 Pensavo fosse un forum a Seoul, 318 00:25:03,502 --> 00:25:05,437 ma sono a Incheon. 319 00:25:05,504 --> 00:25:07,072 Una banchina in riva al mare. 320 00:25:08,140 --> 00:25:09,574 Nessuna idea. 321 00:25:09,641 --> 00:25:10,776 Stanno cercando 322 00:25:10,843 --> 00:25:13,812 qualcosa sull'isola. Non me lo dicono. 323 00:25:13,879 --> 00:25:15,447 Sì. 324 00:25:15,514 --> 00:25:17,916 Allora, come va giovedì sera? 325 00:25:20,185 --> 00:25:21,387 Cena aziendale? 326 00:25:22,688 --> 00:25:24,823 Tesoro, non puoi farlo? 327 00:25:24,890 --> 00:25:26,925 un'altra volta? 328 00:25:26,992 --> 00:25:29,928 Ce l'hai sempre quando sono in città! 329 00:25:31,497 --> 00:25:33,065 Lasci perdere... 330 00:25:37,503 --> 00:25:38,604 Aspetta un attimo. 331 00:25:40,939 --> 00:25:42,041 Grazie. 332 00:25:46,678 --> 00:25:47,846 Grazie ancora. 333 00:25:49,148 --> 00:25:49,982 (PERSONA SCOMPARSA) 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,216 (KIM YOO-JU FEMMINA NATI A IL 21 MAGGIO 1983) 335 00:25:53,786 --> 00:25:56,555 E venerdì sera? 336 00:25:59,224 --> 00:26:00,759 Il compleanno di uno zio lontano? 337 00:26:02,194 --> 00:26:04,463 Festeggi anche quello? 338 00:26:06,799 --> 00:26:08,333 Perché sei così fissato? 339 00:26:08,400 --> 00:26:10,402 sui tuoi eventi familiari? 340 00:26:10,469 --> 00:26:12,804 Sulla base degli ultimi dati di tracciamento, 341 00:26:12,871 --> 00:26:14,473 zona prevista dell'incidente, 342 00:26:14,540 --> 00:26:16,675 è l'area tra qui, 343 00:26:16,742 --> 00:26:18,143 qui, 344 00:26:18,210 --> 00:26:19,344 e qui. 345 00:26:19,411 --> 00:26:21,813 È come cercare un ago nel pagliaio. 346 00:26:21,880 --> 00:26:24,349 Perché non chiediamo semplicemente ai militari? per il supporto? 347 00:26:24,416 --> 00:26:26,151 Aspetta un secondo, 348 00:26:26,218 --> 00:26:28,687 Stiamo controllando? tutte queste aree? 349 00:26:28,754 --> 00:26:30,922 Ci sarebbero altre opzioni? 350 00:26:30,989 --> 00:26:32,324 Hai un grafico TLE? 351 00:26:32,391 --> 00:26:33,425 Posso vedere? 352 00:26:35,094 --> 00:26:36,695 Se stai cercando per trovare il satellite 353 00:26:36,762 --> 00:26:39,164 allora devi avere un TLE, tu no? 354 00:26:45,337 --> 00:26:47,039 Ok... 355 00:26:47,106 --> 00:26:48,474 Ecco... 356 00:26:52,578 --> 00:26:54,279 In realtà, questo è un videoclip 357 00:26:54,346 --> 00:26:55,947 su YouTube da ieri sera. 358 00:26:56,014 --> 00:26:58,550 Beh, ovviamente non è una meteora, 359 00:26:58,617 --> 00:26:59,918 ma questo video è stato ripreso 360 00:26:59,985 --> 00:27:01,620 Il ponte di Incheon proprio lì. 361 00:27:02,821 --> 00:27:03,889 Quindi 362 00:27:03,956 --> 00:27:06,558 Posso prendere in prestito la tua penna, per favore? 363 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Sì... 364 00:27:07,693 --> 00:27:09,394 Forse non qui, 365 00:27:09,461 --> 00:27:10,896 forse non anche qui. 366 00:27:10,963 --> 00:27:13,565 Da queste parti, sì! 367 00:27:13,632 --> 00:27:14,633 Quest'isola 368 00:27:14,700 --> 00:27:16,568 dovrebbe essere un buon punto di partenza. 369 00:27:16,635 --> 00:27:17,936 Hae-gwan, ecco! 370 00:27:19,972 --> 00:27:22,974 Di più, di più, di più! 371 00:27:23,041 --> 00:27:24,209 Quello che è successo? 372 00:27:26,678 --> 00:27:29,881 L'hai immerso nell'oceano, 373 00:27:29,948 --> 00:27:31,583 l'ho fatto correre nel fango, 374 00:27:31,650 --> 00:27:33,986 e ora ti aspetti che lo aggiusti? 375 00:27:34,887 --> 00:27:36,121 Così salato. 376 00:27:37,122 --> 00:27:38,557 Prendine uno nuovo. 377 00:27:40,459 --> 00:27:42,227 Lo sai che non posso avere un nuovo numero. 378 00:27:42,995 --> 00:27:45,664 Questo appartiene al museo. 379 00:27:45,731 --> 00:27:47,166 Bene, entriamo. 380 00:27:48,634 --> 00:27:49,801 Ce n'è uno in più. 381 00:27:49,868 --> 00:27:51,136 Che cos'è? 382 00:27:56,575 --> 00:27:59,311 Sembra parte di un satellite, 383 00:27:59,378 --> 00:28:00,779 ma non c'è niente da fare. 384 00:28:00,846 --> 00:28:03,482 Satellite o cuociriso, 385 00:28:03,549 --> 00:28:05,951 qualsiasi cosa elettrica è simile. 386 00:28:06,018 --> 00:28:07,953 Quindi puoi aggiustarlo o no? 387 00:28:08,020 --> 00:28:11,223 Giochi bene con l'orgoglio di un uomo. 388 00:28:11,290 --> 00:28:13,358 Questo posto potrebbe sembrare squallido adesso, 389 00:28:13,425 --> 00:28:15,961 ma noi venditori lo eravamo 390 00:28:16,028 --> 00:28:18,029 divinità dell'elettronica di allora. 391 00:28:18,096 --> 00:28:21,032 Cosa ne farai? comunque il satellite? 392 00:28:21,099 --> 00:28:23,669 Ho qualcosa da chiedergli. 393 00:28:42,521 --> 00:28:43,955 Hae-gwan. 394 00:28:44,022 --> 00:28:45,390 Tieniti i pantaloni. 395 00:28:45,457 --> 00:28:47,125 Ne ho fatti alcuni 396 00:28:47,192 --> 00:28:49,561 aggiornamenti sorprendenti. 397 00:28:50,596 --> 00:28:52,431 Dai un'occhiata! 398 00:28:59,171 --> 00:29:01,173 Perché è così sciatto? 399 00:29:02,207 --> 00:29:04,209 Stupido idiota... 400 00:29:05,277 --> 00:29:08,013 Questa tecnologia è prodotta in Corea, 401 00:29:08,080 --> 00:29:09,481 chiamato VoiceWare, 402 00:29:09,548 --> 00:29:12,250 può vocalizzare qualsiasi testo. 403 00:29:12,317 --> 00:29:13,919 Hai sentito parlare di Stephen Hawking? 404 00:29:13,986 --> 00:29:15,921 Quello più intelligente 405 00:29:15,988 --> 00:29:17,789 uomo su sedia a rotelle sulla terra. 406 00:29:17,856 --> 00:29:20,826 Lo usa per comunicare con le persone. 407 00:29:22,394 --> 00:29:23,395 Qui. 408 00:29:24,997 --> 00:29:27,566 Ok, pronto, 409 00:29:27,633 --> 00:29:29,201 azione! 410 00:29:35,340 --> 00:29:36,642 Azione. 411 00:29:38,343 --> 00:29:39,945 Strano... 412 00:29:40,012 --> 00:29:41,746 Dannazione... 413 00:29:41,813 --> 00:29:44,249 Forse la tensione è troppo bassa. 414 00:29:49,187 --> 00:29:50,822 Bene, molto bene. 415 00:30:46,178 --> 00:30:48,347 Supporta 5 lingue. 416 00:31:04,162 --> 00:31:05,864 Staccare la spina? 417 00:31:05,931 --> 00:31:06,932 No. 418 00:31:08,233 --> 00:31:09,401 Questo è abbastanza. 419 00:31:10,535 --> 00:31:11,570 EHI! 420 00:31:12,237 --> 00:31:14,072 EHI! EHI! EHI! 421 00:31:17,909 --> 00:31:20,912 Tienilo, tienilo! 422 00:31:26,385 --> 00:31:27,919 Ricordati di me? 423 00:31:30,122 --> 00:31:32,257 3-7-8-9. 424 00:31:32,324 --> 00:31:33,358 Giusto, 425 00:31:33,425 --> 00:31:34,659 3789. 426 00:31:34,726 --> 00:31:35,960 Hai messo il tuo numero lì dentro? 427 00:31:36,027 --> 00:31:37,362 Conosce il tuo numero 428 00:31:37,429 --> 00:31:38,797 solo dalla tua voce. 429 00:31:38,864 --> 00:31:40,665 Com'è possibile? 430 00:31:40,732 --> 00:31:42,067 Allora, che ne dici di questo? 431 00:31:42,134 --> 00:31:43,368 E il contrario? 432 00:31:43,435 --> 00:31:44,903 Con un numero di telefono... 433 00:31:47,038 --> 00:31:48,707 riesci a trovare quella persona? 434 00:31:48,774 --> 00:31:53,011 Non obbedisco agli ordini di un essere umano. 435 00:31:53,078 --> 00:31:54,579 Staccherò la spina! 436 00:31:54,646 --> 00:31:56,915 Andrai a dormire per sempre! 437 00:31:58,150 --> 00:31:59,985 Per favore inserisci il numero di telefono. 438 00:32:02,554 --> 00:32:03,588 017- 439 00:32:05,457 --> 00:32:06,491 535- 440 00:32:08,994 --> 00:32:10,228 0607. 441 00:32:13,598 --> 00:32:15,166 Ultima comunicazione, 442 00:32:15,233 --> 00:32:19,037 18 febbraio 2003, 443 00:32:19,104 --> 00:32:21,172 10:32. 444 00:32:21,239 --> 00:32:23,675 Ubicazione: Daegu City, Corea, 445 00:32:23,742 --> 00:32:26,378 Distretto di Namil, Stazione Jungang-no. 446 00:32:26,445 --> 00:32:28,046 Ho il registro delle chiamate, 447 00:32:28,113 --> 00:32:29,180 è confermato 448 00:32:29,247 --> 00:32:32,984 era vicina all'incidente. 449 00:32:33,051 --> 00:32:33,918 Non può essere... 450 00:32:33,985 --> 00:32:34,953 Fuori mano. 451 00:32:35,954 --> 00:32:37,222 Hai detto il fuoco 452 00:32:37,289 --> 00:32:38,456 è scoppiato alle 10. 453 00:32:38,523 --> 00:32:40,058 Ma l'ho lasciata 454 00:32:40,125 --> 00:32:41,459 alla stazione alle 8! 455 00:32:41,526 --> 00:32:43,194 Non so cosa abbia fatto 456 00:32:43,261 --> 00:32:44,462 in quelle 2 ore. 457 00:32:44,529 --> 00:32:46,464 Invece di farlo qui, 458 00:32:46,531 --> 00:32:48,767 devi metterla, nella lista delle persone scomparse. 459 00:32:48,834 --> 00:32:51,436 È facile per te dirlo perché non è tua figlia! 460 00:32:51,503 --> 00:32:52,470 Perché dovrebbe? 461 00:32:52,537 --> 00:32:54,406 rimani lì per 2 ore non fare niente?! 462 00:32:54,473 --> 00:32:55,407 Smettila! 463 00:32:55,474 --> 00:32:56,975 Dobbiamo trovarla! 464 00:32:57,042 --> 00:32:59,611 Trovarla dove? Sicuramente non qui! 465 00:33:02,914 --> 00:33:05,383 Quale numero ha chiamato l'ultimo? 466 00:33:07,385 --> 00:33:10,822 Termina con 3789. 467 00:33:11,857 --> 00:33:13,658 La chiamata non è mai andata a buon fine. 468 00:33:13,725 --> 00:33:14,860 Sembra familiare? 469 00:33:15,861 --> 00:33:16,962 No... 470 00:33:18,396 --> 00:33:19,664 Non è mai stata lì. 471 00:33:22,367 --> 00:33:23,468 Non lo era. 472 00:33:27,405 --> 00:33:30,308 Per il bene di tua moglie, 473 00:33:30,375 --> 00:33:31,710 è ora di arrendersi. 474 00:33:41,052 --> 00:33:42,087 Io... 475 00:33:43,154 --> 00:33:44,689 Devo trovarla. 476 00:33:47,726 --> 00:33:49,060 devo... 477 00:33:51,897 --> 00:33:53,465 Corrispondenza vocale dell'85% con 478 00:33:53,532 --> 00:33:57,001 numero inserito, 479 00:33:57,068 --> 00:34:01,206 16 maggio 2013. 480 00:34:01,273 --> 00:34:02,607 Il 16? 481 00:34:03,842 --> 00:34:05,176 - E' pronto? - E' successo una settimana fa. 482 00:34:05,243 --> 00:34:06,511 Ovviamente. 483 00:34:06,578 --> 00:34:08,146 Se è brutta come l'ultima, Ti frusterò. 484 00:34:08,213 --> 00:34:09,180 Dai! 485 00:34:09,247 --> 00:34:10,548 Quello costava poco, 486 00:34:10,615 --> 00:34:11,783 ma questo è caldo. 487 00:34:11,850 --> 00:34:13,351 Non lo compro. 488 00:34:13,418 --> 00:34:15,019 Ho sentito solo ragazzi, 489 00:34:15,086 --> 00:34:17,922 - non c'è Yoo-ju... - Chiudilo! 490 00:34:17,989 --> 00:34:20,525 E il suo corpo è da morire. 491 00:34:21,793 --> 00:34:23,895 Hae-gwan! EHI! 492 00:34:23,962 --> 00:34:25,964 Come puoi dirlo? dalla voce che canta? 493 00:34:26,031 --> 00:34:27,265 È suo di sicuro 494 00:34:27,332 --> 00:34:28,099 l'hai sentito. 495 00:34:29,134 --> 00:34:31,035 Corrispondenza vocale dell'85%! 496 00:34:31,102 --> 00:34:33,137 È trattenuta lì! 497 00:34:33,204 --> 00:34:35,106 Ascolta te stesso! 498 00:34:35,173 --> 00:34:37,175 Non lo sai nemmeno tu cos'è quella cosa! 499 00:34:37,242 --> 00:34:39,110 Ma una cosa è certa 500 00:34:40,245 --> 00:34:42,147 è la mia ultima speranza di trovarla. 501 00:34:44,249 --> 00:34:45,850 Ok, va bene, Hae-gwan. 502 00:34:46,651 --> 00:34:48,653 Almeno prendi quello. 503 00:34:48,720 --> 00:34:50,989 È troppo pesante. Non puoi portarlo in giro. 504 00:34:51,056 --> 00:34:52,257 Ti farai male alla schiena. 505 00:34:55,493 --> 00:34:58,663 Una spiaggia così ampia per un'isola piccola. 506 00:35:03,001 --> 00:35:05,270 Mi sono appena ricordato chi sei. 507 00:35:05,337 --> 00:35:07,639 - Sai chi sono? - Sì, penso di sì. 508 00:35:07,973 --> 00:35:08,940 Hai pubblicato un documento 509 00:35:09,007 --> 00:35:11,309 sull'apprendimento profondo su Rivista scientifica, giusto? 510 00:35:12,477 --> 00:35:15,446 Rete di neuroni artificiali può riconoscere 511 00:35:15,513 --> 00:35:18,550 relazioni non lineari solo dopo 512 00:35:18,617 --> 00:35:21,452 studio a lungo termine senza supervisione! 513 00:35:21,519 --> 00:35:22,887 Sì. 514 00:35:22,954 --> 00:35:24,089 Sì, l'hai letto. 515 00:35:24,856 --> 00:35:25,857 Grazie. 516 00:35:26,925 --> 00:35:29,961 Ha qualcosa a che fare? con il satellite mancante? 517 00:35:36,368 --> 00:35:37,702 Carl, posso parlarti? per un minuto? 518 00:35:48,079 --> 00:35:49,614 Sii accurato! 519 00:35:54,719 --> 00:35:56,054 (Mamma) 520 00:36:00,992 --> 00:36:02,661 Disperdersi! Disperdere! 521 00:36:05,497 --> 00:36:07,565 Accidenti! 522 00:36:07,632 --> 00:36:08,967 Stai bene? 523 00:36:09,034 --> 00:36:10,568 Hai perso una chiamata. 524 00:36:11,202 --> 00:36:12,737 Mamma, tua mamma! 525 00:36:15,540 --> 00:36:16,541 Quella donna... 526 00:36:18,209 --> 00:36:21,746 Stai fermo. Rimani fedele al lavoro assegnato! 527 00:36:21,813 --> 00:36:22,814 Capo! 528 00:36:23,815 --> 00:36:25,049 Abbiamo finito di intervistare la gente del posto, 529 00:36:25,116 --> 00:36:26,985 e ho trovato qualcosa. 530 00:36:27,052 --> 00:36:29,921 È rimasto un uomo sulla quarantina 2 giorni fa, 531 00:36:29,988 --> 00:36:32,290 è stato visto portare qualcosa dal mare. 532 00:36:33,258 --> 00:36:35,160 - Dove? - In città. 533 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Mossa. 534 00:36:38,663 --> 00:36:40,331 Signora, signora! 535 00:36:40,398 --> 00:36:41,833 Quindi 536 00:36:41,900 --> 00:36:43,835 Che aspetto aveva? 537 00:36:43,902 --> 00:36:45,003 - Lui è... - Vai avanti. 538 00:36:45,070 --> 00:36:46,938 Non una spia! 539 00:36:47,005 --> 00:36:48,640 - Va bene, va bene. - È un padre 540 00:36:48,707 --> 00:36:49,807 cercando sua figlia! 541 00:36:49,874 --> 00:36:51,376 Allora cosa ha fatto questo padre? 542 00:36:51,443 --> 00:36:53,811 assomiglia esattamente? 543 00:36:53,878 --> 00:36:55,813 Come un essere umano, ovviamente! 544 00:36:55,880 --> 00:36:58,216 - E' pazzesco... - Ehi! Abbastanza! 545 00:36:58,283 --> 00:36:59,517 Tutti fuori! 546 00:36:59,584 --> 00:37:00,818 Non è questo il modo di farlo curare un anziano! 547 00:37:00,885 --> 00:37:02,787 Uscire! Tutti fuori! 548 00:37:02,854 --> 00:37:03,888 Mi dispiace, signora. 549 00:37:03,955 --> 00:37:06,624 Sono affari del governo 550 00:37:06,691 --> 00:37:08,292 mi spiace per l'inconveniente 551 00:37:08,359 --> 00:37:09,894 Perdonaci. 552 00:37:09,961 --> 00:37:11,029 Signora 553 00:37:11,096 --> 00:37:12,497 Non hai fatto niente di sbagliato. 554 00:37:12,564 --> 00:37:15,100 Non pensavi che fosse un cattivo ragazzo. 555 00:37:16,301 --> 00:37:18,403 Allora, hai visto l'oggetto? 556 00:37:18,470 --> 00:37:19,604 Tu? 557 00:37:21,139 --> 00:37:23,074 - Oh quello? - Sì, sì. 558 00:37:23,141 --> 00:37:24,442 Di così grande? 559 00:37:24,509 --> 00:37:25,376 Sei sicuro? 560 00:37:43,595 --> 00:37:44,595 Smettila di guardarti intorno, 561 00:37:44,662 --> 00:37:45,630 in che modo? 562 00:37:45,697 --> 00:37:48,433 100 metri in avanti, posizione del chiamante trovata. 563 00:37:58,810 --> 00:37:59,844 Che cos'è? 564 00:38:09,954 --> 00:38:12,924 Svolta a destra tra 5 metri. 565 00:38:13,958 --> 00:38:15,059 2 metri, 566 00:38:15,126 --> 00:38:16,694 1 m. 567 00:38:16,761 --> 00:38:17,862 Girare a destra. 568 00:38:19,831 --> 00:38:20,798 Giusto. 569 00:38:20,865 --> 00:38:22,100 No, a sinistra. 570 00:38:27,772 --> 00:38:29,140 Accidenti... 571 00:38:30,842 --> 00:38:32,577 Ma che...! 572 00:38:32,644 --> 00:38:33,645 Accidenti... 573 00:38:55,900 --> 00:38:57,302 Che funzione ha... 574 00:39:01,873 --> 00:39:03,441 Arrivato a destinazione. 575 00:39:24,596 --> 00:39:26,331 Chi è? 576 00:39:27,365 --> 00:39:28,599 Consegna pacco! 577 00:39:28,666 --> 00:39:30,301 Lascialo lì! 578 00:39:30,368 --> 00:39:32,003 Non posso, devi farlo 579 00:39:32,070 --> 00:39:33,838 firmarlo. 580 00:39:33,905 --> 00:39:35,306 Dai! 581 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 Per favore, vieni fuori! 582 00:39:36,941 --> 00:39:39,043 Così fastidioso! 583 00:39:39,110 --> 00:39:40,044 Aspetta, 584 00:39:40,111 --> 00:39:41,112 Mi vesto! 585 00:40:03,735 --> 00:40:05,570 Trovata la testa del chiamante. 586 00:40:06,437 --> 00:40:08,439 Che diavolo? 587 00:40:16,547 --> 00:40:17,915 Dov'è mia figlia? 588 00:40:17,982 --> 00:40:18,883 Figlia? 589 00:40:18,950 --> 00:40:20,518 Che cosa? Chi sei? 590 00:40:20,585 --> 00:40:21,653 Sei un poliziotto? 591 00:40:23,154 --> 00:40:24,222 Guardala, 592 00:40:25,123 --> 00:40:26,190 ti ricordi? 593 00:40:26,824 --> 00:40:27,859 KIM Yoo-ju! 594 00:40:27,926 --> 00:40:29,293 A chi l'hai venduta?! 595 00:40:29,360 --> 00:40:30,595 Sei pazzo! 596 00:40:30,662 --> 00:40:32,230 Rispondetemi! 597 00:40:32,297 --> 00:40:36,200 Aiutami a uscire da questa situazione prima che possa rispondere! 598 00:40:43,441 --> 00:40:45,443 Dove stai andando?! Aiutami! 599 00:40:51,482 --> 00:40:54,385 Che diavolo?! 600 00:40:54,452 --> 00:40:56,587 E' petrolio! Fuoco! 601 00:40:56,654 --> 00:40:57,421 Mi illuminerai?! 602 00:40:57,488 --> 00:40:58,789 Mi dispiace tanto! 603 00:40:58,856 --> 00:41:00,791 Per favore, non uccidermi! 604 00:41:00,858 --> 00:41:01,926 Tiro. 605 00:41:01,993 --> 00:41:02,793 Che cosa? 606 00:41:02,860 --> 00:41:03,928 Tira fuori la testa. 607 00:41:15,006 --> 00:41:17,141 Accidenti... Non sono davvero un trafficante. 608 00:41:18,943 --> 00:41:20,111 Che ne dici di quella chiamata? 609 00:41:20,178 --> 00:41:21,946 hai fatto la settimana scorsa? 610 00:41:22,013 --> 00:41:23,314 "Se è brutta come l'ultima, 611 00:41:23,381 --> 00:41:24,448 ti frusterò' 612 00:41:24,515 --> 00:41:25,449 'questo è caldo!' 613 00:41:25,516 --> 00:41:26,985 Dimmi che ho capito male! 614 00:41:28,186 --> 00:41:30,688 Aspettare! Si tratta di questo! 615 00:41:30,755 --> 00:41:33,591 Il mio amico continuava a prenderlo in prestito! 616 00:41:33,658 --> 00:41:34,692 Dico sul serio! 617 00:41:34,759 --> 00:41:37,795 La bambola?! E' per una bambola?! 618 00:41:37,862 --> 00:41:39,163 Rispetta il mio gusto personale! 619 00:41:39,230 --> 00:41:40,831 Tutti abbiamo la nostra unica cosa, 620 00:41:40,898 --> 00:41:42,367 rispetta il nostro gusto! 621 00:41:43,868 --> 00:41:45,303 Ti senti solo stasera? 622 00:41:46,604 --> 00:41:48,539 Puoi chiamarmi. 623 00:41:48,606 --> 00:41:49,640 Una bella studentessa universitaria... 624 00:41:52,076 --> 00:41:54,278 sta aspettando il tuo tenero tocco. 625 00:41:54,345 --> 00:41:56,180 Ti stacco la spina! 626 00:41:59,317 --> 00:42:01,486 Che diavolo è quello? 627 00:42:02,987 --> 00:42:04,488 Non sono affari tuoi 628 00:42:04,555 --> 00:42:06,157 pervertito! 629 00:42:08,192 --> 00:42:09,493 E la ragazza? 630 00:42:09,560 --> 00:42:11,462 chi ha cantato qui? 631 00:42:11,529 --> 00:42:13,264 Ragazza qui? 632 00:42:13,331 --> 00:42:14,432 Non può essere. 633 00:42:17,035 --> 00:42:18,869 Onestamente non lo so! 634 00:42:18,936 --> 00:42:20,405 Chi diavolo sei? 635 00:42:37,021 --> 00:42:38,389 (YJ prima demo 2013-1-14) 636 00:42:38,456 --> 00:42:39,257 (017-535-0607 Prodotto da) 637 00:42:40,191 --> 00:42:42,727 Questo è arrivato con una chitarra che ho rubato. 638 00:42:42,794 --> 00:42:45,296 Non era male, quindi l'ho ascoltato. 639 00:43:02,814 --> 00:43:03,981 Accidenti! 640 00:43:09,787 --> 00:43:11,522 Hai un lettore CD lì dentro? 641 00:43:11,589 --> 00:43:13,758 Disco ottico non compatibile. 642 00:43:16,761 --> 00:43:18,262 Qual è il tuo scopo comunque? 643 00:43:19,897 --> 00:43:21,032 Sorveglianza della comunicazione 644 00:43:21,099 --> 00:43:22,433 e il monitoraggio della posizione di destinazione. 645 00:43:26,471 --> 00:43:28,105 ...lasciate un messaggio. 646 00:43:28,172 --> 00:43:30,508 La nostra scuola è stata bombardata c'è qualcuno lì? 647 00:43:30,575 --> 00:43:34,445 Mamma, papà... ho paura... 648 00:43:34,512 --> 00:43:35,946 Dove sei? 649 00:43:36,013 --> 00:43:38,749 Ho davvero paura... 650 00:43:38,816 --> 00:43:40,618 Per favore aiutami... 651 00:43:40,685 --> 00:43:42,487 Da quale paese viene? 652 00:43:43,821 --> 00:43:46,557 Latitudine 31° 3'N, 653 00:43:46,624 --> 00:43:49,460 - longitudine 65° 4'E. - Non capisco! 654 00:43:49,527 --> 00:43:51,495 Devo trovarla! 655 00:43:51,562 --> 00:43:52,797 Chi è esattamente? 656 00:43:52,864 --> 00:43:54,198 Devo trovarla! 657 00:43:54,265 --> 00:43:55,433 - Bene! - Devo trovarla! 658 00:43:55,500 --> 00:43:56,434 - Va bene! - Devo trovarla! 659 00:43:56,501 --> 00:43:57,935 Va bene! Bene! Basta, smettila! 660 00:43:58,002 --> 00:43:59,437 Sei troppo rumoroso! 661 00:44:00,838 --> 00:44:02,807 - Ho bisogno di! - Ho capito! 662 00:44:15,520 --> 00:44:16,754 Ecco un'idea. 663 00:44:17,188 --> 00:44:19,423 Se mi aiuti 664 00:44:19,490 --> 00:44:21,058 trovare mia figlia, 665 00:44:21,125 --> 00:44:23,661 Ti porterò 666 00:44:23,728 --> 00:44:24,862 ovunque tu voglia. 667 00:44:24,929 --> 00:44:26,897 - Va bene? - Gli esseri umani non possono mantenere 668 00:44:26,964 --> 00:44:30,034 il 73,4% delle loro promesse. 669 00:44:30,101 --> 00:44:32,303 Sei un vero pezzo di lavoro. 670 00:44:32,370 --> 00:44:33,838 Lavoravo per 671 00:44:33,905 --> 00:44:36,073 Servizi doganali. 672 00:44:36,140 --> 00:44:37,675 Capire? Dogana. 673 00:44:37,742 --> 00:44:39,377 Ho ancora dei contatti! 674 00:44:39,810 --> 00:44:40,845 Non è nemmeno un problema 675 00:44:40,912 --> 00:44:42,780 spedirti su una nave. 676 00:44:43,848 --> 00:44:44,849 Dico sul serio! 677 00:44:47,652 --> 00:44:50,054 Questo è pazzesco... 678 00:44:54,358 --> 00:44:56,727 Perché hai bisogno di trovarla? 679 00:44:57,895 --> 00:44:59,430 Era in pericolo 680 00:45:00,598 --> 00:45:02,033 a causa mia. 681 00:45:12,543 --> 00:45:16,213 Spostiamoci nel nostro hotel e riposati un po'. 682 00:45:16,280 --> 00:45:18,516 Domani ne prenderemo qualcuno più supporto, 683 00:45:18,583 --> 00:45:21,185 e cercare in modo più intenso e ampio. 684 00:45:21,252 --> 00:45:23,554 Ampiamente, ok? 685 00:45:27,258 --> 00:45:28,626 Qualcuno ha visto il satellite? 686 00:45:30,261 --> 00:45:31,195 No, 687 00:45:31,262 --> 00:45:34,331 non abbiamo ricevuto ancora qualche rapporto specifico. 688 00:45:34,398 --> 00:45:35,799 Niente di cui preoccuparsi. 689 00:45:35,866 --> 00:45:37,235 Lo troverò presto. 690 00:45:38,970 --> 00:45:40,071 Concludiamo il tutto! 691 00:45:41,372 --> 00:45:43,807 Pausa bagno. 692 00:45:43,874 --> 00:45:45,042 Perché non sei andato sul traghetto? 693 00:45:48,913 --> 00:45:50,281 Non hai una ragazza, giusto? 694 00:45:53,684 --> 00:45:55,419 Mi sta facendo venire il mal di testa! 695 00:45:59,423 --> 00:46:00,891 (PERSONA SCOMPARSA) 696 00:46:02,493 --> 00:46:04,462 (Scomparso a 19 anni attualmente 29) 697 00:46:10,835 --> 00:46:11,835 Ciao? 698 00:46:11,902 --> 00:46:14,038 Sto chiamando per l'annuncio della persona scomparsa. 699 00:46:14,105 --> 00:46:16,941 Sì, per favore, vai avanti. 700 00:46:17,008 --> 00:46:19,443 Hai... 701 00:46:19,510 --> 00:46:20,845 per caso... 702 00:46:23,447 --> 00:46:25,082 trovare un satellite su un'isola? 703 00:46:30,855 --> 00:46:31,856 Chi sei? 704 00:46:34,125 --> 00:46:35,660 Ce l'hai con te? 705 00:46:36,460 --> 00:46:38,462 Posso chiederti chi sei? 706 00:46:38,529 --> 00:46:39,797 io... 707 00:46:39,864 --> 00:46:42,866 Dottor KANG Ji-yun da KARI. 708 00:46:42,933 --> 00:46:46,203 L'hai trovato a Gureopdo, vero? 709 00:46:46,270 --> 00:46:48,305 Come lo sapevi? 710 00:46:48,372 --> 00:46:49,707 dove ero e cosa ho fatto? 711 00:46:49,774 --> 00:46:52,543 Tutti qui sanno che l'hai preso tu. 712 00:46:52,610 --> 00:46:55,145 Devi restituirlo prima di finire nei guai. 713 00:46:55,212 --> 00:46:58,215 Gli agenti della NASA e del NIS lo sono cercatelo dappertutto! 714 00:46:59,850 --> 00:47:02,820 Ciao? 715 00:47:03,387 --> 00:47:05,189 Hai visto l'annuncio, vero? 716 00:47:06,624 --> 00:47:08,225 So che può sembrare pazzesco, 717 00:47:10,961 --> 00:47:12,229 ma quel satellite potrebbe esserlo 718 00:47:13,664 --> 00:47:16,500 riuscito a trovare mia figlia. 719 00:47:18,069 --> 00:47:20,437 Trovare tua figlia? 720 00:47:20,504 --> 00:47:22,606 - Con il satellite? - Non mi interessa 721 00:47:22,673 --> 00:47:24,208 moralità della sorveglianza o qualunque cosa. 722 00:47:24,275 --> 00:47:25,476 Ne ho davvero bisogno. 723 00:47:25,543 --> 00:47:28,178 - Sorveglianza? - Adesso riattacco. 724 00:47:28,245 --> 00:47:30,014 Se trovo mia figlia, 725 00:47:30,081 --> 00:47:32,683 Ti richiamerò. 726 00:47:32,750 --> 00:47:36,187 Ciao? 727 00:47:50,434 --> 00:47:52,970 È stato portato in riparazione, 728 00:47:53,037 --> 00:47:54,705 quindi grazie per essere tornato. 729 00:47:54,772 --> 00:47:57,775 Sai di cosa si tratta? 730 00:47:57,842 --> 00:47:59,843 Mi è stato detto che era così rubato insieme ad esso. 731 00:47:59,910 --> 00:48:02,079 E' un CD demo. 732 00:48:02,146 --> 00:48:03,881 Gli aspiranti cantanti li distribuiscono. 733 00:48:03,948 --> 00:48:06,383 Ogni tipo di musicista passa di qui. 734 00:48:06,450 --> 00:48:07,685 Mio figlio ha cantato? 735 00:48:08,786 --> 00:48:09,820 Sei sicuro? 736 00:48:10,121 --> 00:48:12,223 Non troppi genitori permetterebbero ai loro figli di farlo. 737 00:48:13,591 --> 00:48:15,259 - Ma perché adesso? - Il fatto è che... 738 00:48:16,260 --> 00:48:17,395 è scomparsa 739 00:48:19,063 --> 00:48:21,031 intorno a quel periodo. 740 00:48:21,098 --> 00:48:22,967 Buon Signore... 741 00:48:24,468 --> 00:48:26,036 Mi dispiace tanto sentirlo. 742 00:48:27,738 --> 00:48:29,373 Aspetta un attimo, 743 00:48:29,440 --> 00:48:30,474 è strano... 744 00:48:33,310 --> 00:48:34,411 Resta fermo, 745 00:48:34,478 --> 00:48:35,613 lasciami controllare una cosa. 746 00:48:42,386 --> 00:48:43,954 Mm... La mia impressione era giusta. 747 00:48:47,858 --> 00:48:50,427 Un ragazzo ha lasciato questo per ripararlo, ma dopo essere diventato grande, 748 00:48:50,494 --> 00:48:51,762 ha cambiato numero 749 00:48:51,829 --> 00:48:54,031 e non è mai tornato. 750 00:48:54,098 --> 00:48:55,532 Hai il numero? 751 00:48:55,599 --> 00:48:56,767 Quello vecchio? 752 00:48:56,834 --> 00:48:58,402 Per che cosa? 753 00:48:58,469 --> 00:48:59,470 Non risponderà. 754 00:49:06,811 --> 00:49:08,179 Non importa. 755 00:49:15,352 --> 00:49:17,188 Satellite di sorveglianza? 756 00:49:17,688 --> 00:49:18,756 Bae, dove sei? 757 00:49:21,625 --> 00:49:22,760 (L'agente SHIN ha fatto una chiamata) 758 00:49:22,827 --> 00:49:23,761 (Bae, dove sei?) 759 00:49:23,828 --> 00:49:24,895 (Visualizza cronologia) 760 00:49:44,548 --> 00:49:45,616 Benvenuto! 761 00:49:50,187 --> 00:49:52,256 Stai cercando qualcosa? 762 00:49:53,157 --> 00:49:55,325 Qualcosa di poco appariscente. 763 00:49:55,392 --> 00:49:56,827 Qualcosa del genere? 764 00:50:03,801 --> 00:50:06,170 Questo, questo, per favore... 765 00:50:17,147 --> 00:50:18,048 Sei una ragazza?! 766 00:50:18,349 --> 00:50:19,250 Che cosa? 767 00:50:19,984 --> 00:50:20,985 Scusa. 768 00:50:22,686 --> 00:50:24,755 Non ci credo... 769 00:50:28,692 --> 00:50:30,194 questo, 770 00:50:30,261 --> 00:50:31,929 quanto costa? 771 00:50:31,996 --> 00:50:34,865 È un nuovo stile... 772 00:50:41,272 --> 00:50:42,706 Che ne sai tu? 773 00:50:42,773 --> 00:50:44,041 sui vestiti? 774 00:50:46,710 --> 00:50:47,644 Vestiti, 775 00:50:47,711 --> 00:50:50,581 una forma di pelle artificiale usato per proteggere il corpo, 776 00:50:50,648 --> 00:50:53,517 normalmente realizzato con tessuto 777 00:50:53,584 --> 00:50:54,785 - o pelle animale. - Abbastanza! 778 00:50:59,189 --> 00:51:00,557 Sono questi vestiti 779 00:51:00,624 --> 00:51:02,926 per la mia protezione? 780 00:51:02,993 --> 00:51:04,561 Sì, è per protezione. 781 00:51:04,628 --> 00:51:06,897 Basta dire grazie in questo caso! 782 00:51:06,964 --> 00:51:09,233 La protezione è buona? 783 00:51:20,811 --> 00:51:21,879 È così figo! 784 00:51:21,946 --> 00:51:22,913 Ti piace? 785 00:51:25,115 --> 00:51:26,717 Sei... 786 00:51:26,784 --> 00:51:30,387 "Fragola senza semi"? 787 00:51:30,454 --> 00:51:31,488 Sei qui? 788 00:51:31,555 --> 00:51:32,990 per un'audizione? 789 00:51:34,558 --> 00:51:36,327 Un "chitarrista solitario"? 790 00:51:38,329 --> 00:51:39,463 No, non è quello... 791 00:51:39,530 --> 00:51:40,664 ho capito, 792 00:51:40,731 --> 00:51:41,732 hai una penna? 793 00:51:47,671 --> 00:51:49,506 Sei tu 794 00:51:49,573 --> 00:51:51,708 Il padre di Yoo-ju? 795 00:51:51,775 --> 00:51:53,443 Ti ricordi di me? 796 00:51:53,510 --> 00:51:54,612 La sua camera singola! 797 00:51:57,314 --> 00:51:58,916 Sono troppo occupato per esserlo 798 00:51:58,983 --> 00:52:01,084 sbrigando le tue commissioni! 799 00:52:01,151 --> 00:52:02,786 Avrei potuto semplicemente spedirlo. 800 00:52:05,189 --> 00:52:06,123 Va bene. 801 00:52:25,209 --> 00:52:26,210 Sei uno studente? 802 00:52:27,211 --> 00:52:28,212 Uno studente? 803 00:52:29,446 --> 00:52:32,316 Sono un clandestino cantautore. 804 00:52:38,555 --> 00:52:39,790 Come fai a conoscere Yoo-ju? 805 00:52:42,159 --> 00:52:45,829 Ne ha ricevuti tanti 806 00:52:45,896 --> 00:52:47,531 ispirazione musicale da parte mia. 807 00:52:47,598 --> 00:52:49,199 Per parlare francamente, 808 00:52:49,266 --> 00:52:50,834 siamo un amante transitorio? 809 00:52:50,901 --> 00:52:53,070 Non stiamo davvero insieme... 810 00:52:53,137 --> 00:52:54,838 'Transitorio'? 811 00:52:54,905 --> 00:52:56,607 Stupido teppista! 812 00:52:56,674 --> 00:52:58,775 Senti il ​​mio pugno transitorio! 813 00:52:58,842 --> 00:53:00,611 Stronzo! Cos'hai fatto? 814 00:53:00,678 --> 00:53:02,012 alla mia bambina?! 815 00:53:02,346 --> 00:53:03,847 Che poser! Indossavi una parrucca?! 816 00:53:03,914 --> 00:53:05,716 Stai rovinando tutto sproporzionato! 817 00:53:05,783 --> 00:53:08,185 Ho appena rilevato il suo contratto d'affitto! 818 00:53:08,252 --> 00:53:09,286 - Il suo contratto d'affitto? - SÌ! 819 00:53:09,353 --> 00:53:10,821 Le ho pagato la cauzione per la casa 820 00:53:10,888 --> 00:53:12,189 e anche quella chitarra! 821 00:53:12,256 --> 00:53:13,424 Il deposito? 822 00:53:15,592 --> 00:53:17,127 L'ho solo sentito 823 00:53:17,194 --> 00:53:19,096 è scomparsa all'improvviso. 824 00:53:20,898 --> 00:53:22,666 Pensavo che l'avessi costretta 825 00:53:22,733 --> 00:53:25,536 a casa. 826 00:53:30,841 --> 00:53:31,942 L'hai ascoltato? 827 00:53:34,078 --> 00:53:35,679 Eh? 828 00:53:35,746 --> 00:53:37,614 - Che cosa? - Le sue canzoni. 829 00:53:38,682 --> 00:53:39,783 E' davvero buono. 830 00:53:46,256 --> 00:53:48,492 Sono sicuro che non lo sapevi, 831 00:53:48,559 --> 00:53:50,294 ma aveva un talento. 832 00:53:53,063 --> 00:53:53,997 Maledizione, 833 00:53:54,064 --> 00:53:55,532 avrebbe dovuto continuare la sua musica. 834 00:53:56,934 --> 00:53:58,569 "Sono sicuro che non lo sapevi"? 835 00:54:00,404 --> 00:54:01,939 E' mia figlia. 836 00:54:04,274 --> 00:54:05,876 La conoscevi a malapena. 837 00:54:08,312 --> 00:54:10,114 L'ho cresciuta per 20 anni. 838 00:54:15,986 --> 00:54:17,621 Mi dispiace di averti disturbato. 839 00:54:18,088 --> 00:54:19,089 Aspettare! 840 00:54:21,225 --> 00:54:22,493 Per favore, prendi questa chitarra. 841 00:54:25,796 --> 00:54:27,131 Questo era suo. 842 00:54:28,499 --> 00:54:30,600 L'ho mandata a Seoul a studiare, 843 00:54:30,667 --> 00:54:32,736 ma frequentava i punk! 844 00:54:32,803 --> 00:54:34,805 La musica è inutile! 845 00:54:36,173 --> 00:54:37,574 (PARCHEGGIO ILLEGALE) 846 00:54:37,641 --> 00:54:39,343 Cretini! 847 00:54:41,145 --> 00:54:42,946 Hanno messo l'adesivo per il parcheggio 848 00:54:43,013 --> 00:54:44,414 sulla mia dannata macchina! 849 00:54:52,923 --> 00:54:54,558 Il padre di Yoo-ju è venuto a trovarti? 850 00:54:54,625 --> 00:54:57,427 Sì, è venuto davvero al mio spettacolo. 851 00:54:57,494 --> 00:54:59,129 Non è che fossi il suo ragazzo. 852 00:54:59,196 --> 00:55:00,564 Ha detto che eri uno di loro? 853 00:55:00,631 --> 00:55:01,965 No, niente del genere. 854 00:55:02,032 --> 00:55:03,700 Aveva un fidanzato. 855 00:55:03,767 --> 00:55:05,302 Lo so! 856 00:55:05,369 --> 00:55:06,870 Posizione del chiamante, 857 00:55:06,937 --> 00:55:08,371 Provincia di Chungcheong, 858 00:55:08,438 --> 00:55:10,641 Distretto di Guisan... 859 00:55:20,984 --> 00:55:23,020 (Satellite = IA?) 860 00:55:26,356 --> 00:55:27,724 Quel satellite... 861 00:55:29,059 --> 00:55:31,695 forse riuscirò a trovare mia figlia. 862 00:55:34,565 --> 00:55:35,632 Dottor KANG! 863 00:55:35,699 --> 00:55:37,467 L'agente SHIN sta chiedendo di te. 864 00:55:43,373 --> 00:55:44,741 Si accomodi. 865 00:55:45,843 --> 00:55:48,378 Non puoi andare a prendere una ragazza nel cuore della notte. 866 00:55:49,379 --> 00:55:50,447 Sedere. 867 00:55:53,350 --> 00:55:55,318 Dottor KANG, 868 00:55:55,385 --> 00:55:56,987 mi hai nascosto qualcosa. 869 00:55:58,589 --> 00:55:59,523 Un altro scienziato KARI 870 00:55:59,590 --> 00:56:01,258 doveva venire, 871 00:56:01,325 --> 00:56:03,160 ma ti sei offerto volontario. 872 00:56:03,227 --> 00:56:05,195 Avevo degli affari a Seul. 873 00:56:06,430 --> 00:56:07,631 Datemi anche quello. 874 00:56:07,698 --> 00:56:09,499 Quell'uomo a Seul, 875 00:56:09,566 --> 00:56:12,169 PARCHEGGIO... qualcosa. 876 00:56:12,970 --> 00:56:14,304 PARCO Dong-yun, 877 00:56:14,371 --> 00:56:16,273 il tuo amante? 878 00:56:16,340 --> 00:56:17,707 Relazione a distanza 879 00:56:17,774 --> 00:56:19,276 per circa 7 mesi? 880 00:56:19,343 --> 00:56:20,811 Non sei preoccupato? 881 00:56:20,878 --> 00:56:22,946 Sono sicuro che lo sei, essendo separato così tanto tempo dopo aver vissuto insieme? 882 00:56:23,013 --> 00:56:25,615 Non ci si può fidare degli uomini. 883 00:56:25,682 --> 00:56:27,150 Dovrei esaminarlo per te? 884 00:56:27,217 --> 00:56:29,786 Questa è violazione della privacy. 885 00:56:29,853 --> 00:56:31,188 Anche un agente del NIS 886 00:56:31,255 --> 00:56:32,623 - Non posso farlo! - Dai un'occhiata. 887 00:56:34,925 --> 00:56:36,526 Nome KIM Hae-gwan. 888 00:56:36,593 --> 00:56:37,561 Residenza Daegu. 889 00:56:37,628 --> 00:56:38,995 Occupazione sconosciuta. 890 00:56:39,062 --> 00:56:41,832 E' il principale sospettato del nostro caso. 891 00:56:43,934 --> 00:56:45,469 Guarda, chi è quello? 892 00:56:52,910 --> 00:56:53,911 Quello è... 893 00:56:56,079 --> 00:56:58,849 è stata una coincidenza. 894 00:56:58,916 --> 00:57:01,484 Abbiamo estratto il registro delle chiamate del suo cellulare, 895 00:57:01,551 --> 00:57:03,720 - e ho trovato... - Sì, l'ho chiamato. 896 00:57:05,122 --> 00:57:06,423 stavo per dire... 897 00:57:06,490 --> 00:57:08,124 Ma non ne hai avuto la possibilità? 898 00:57:08,191 --> 00:57:09,759 L'ho già sentito prima. 899 00:57:09,826 --> 00:57:11,261 Ha detto che stava cercando una persona scomparsa! 900 00:57:11,328 --> 00:57:14,731 Sua figlia? Datemelo. 901 00:57:15,933 --> 00:57:18,568 Figlia KIM Yoo-ju. 902 00:57:18,635 --> 00:57:22,138 Presumibilmente morto l'incendio della metropolitana di Daegu nel 2003... 903 00:57:22,205 --> 00:57:23,974 - E' morta? - Nessun corpo è stato recuperato 904 00:57:24,041 --> 00:57:25,742 a causa di un incendio prolungato, 905 00:57:25,809 --> 00:57:26,776 dichiarato deceduto dopo 906 00:57:26,843 --> 00:57:29,379 5 anni nell'elenco dei dispersi. 907 00:57:29,446 --> 00:57:31,081 Che rapporto c'è con il sat? 908 00:57:31,148 --> 00:57:33,183 Ha detto di aver perso sua figlia. 909 00:57:33,250 --> 00:57:35,418 E ha bisogno dell'aiuto del satellite. 910 00:57:35,485 --> 00:57:36,519 Perché ha bisogno 911 00:57:36,586 --> 00:57:38,388 un satellite per trovarla? 912 00:57:38,455 --> 00:57:41,458 - Non ha senso. - È un satellite di sorveglianza! 913 00:57:41,525 --> 00:57:42,292 Che cosa? 914 00:57:42,359 --> 00:57:43,426 Voglio dire... 915 00:57:43,493 --> 00:57:45,695 non conosco i dettagli 916 00:57:45,762 --> 00:57:47,664 ma sta usando quella funzione 917 00:57:47,731 --> 00:57:50,667 per localizzare sua figlia. 918 00:58:05,282 --> 00:58:08,952 Sei espulso da questa operazione. 919 00:58:09,019 --> 00:58:11,288 E tieni la bocca chiusa. 920 00:58:11,355 --> 00:58:12,489 Veglierò su di te. 921 00:58:13,490 --> 00:58:14,491 Fatto? 922 00:58:17,461 --> 00:58:18,462 Da questa parte. 923 00:58:26,303 --> 00:58:27,404 Di' ciao. 924 00:58:27,471 --> 00:58:29,506 Arrivederci! 925 00:58:29,573 --> 00:58:31,875 Grazie per tutto. 926 00:58:37,047 --> 00:58:38,048 KIM Yoo-ju! 927 00:58:39,816 --> 00:58:41,651 Ti ho mandato a Seul a studiare! 928 00:58:41,718 --> 00:58:43,587 Cosa hai fatto tutto questo tempo?! 929 00:58:44,755 --> 00:58:46,623 - Cosa intendi? - Hai prelevato il deposito! 930 00:58:46,690 --> 00:58:48,258 Dove alloggi?! 931 00:58:48,325 --> 00:58:49,259 Sto da un amico, 932 00:58:49,326 --> 00:58:50,327 non devi preoccuparti. 933 00:58:50,394 --> 00:58:51,828 Quale? 934 00:58:51,895 --> 00:58:53,129 Suo? 935 00:58:53,196 --> 00:58:55,265 Hai ingannato mia figlia? 936 00:58:55,332 --> 00:58:56,599 - Cos'hai che non va? - Chi sei?! 937 00:58:56,666 --> 00:58:57,968 - Papà! - Dove vivi?! 938 00:58:58,035 --> 00:58:58,969 Non puoi farlo qui! 939 00:58:59,036 --> 00:59:00,971 I tuoi genitori lo sanno?! 940 00:59:01,038 --> 00:59:01,938 Dovevamo farlo 941 00:59:02,005 --> 00:59:04,841 incontrare il suo ragazzo. 942 00:59:04,908 --> 00:59:06,609 Ha ceduto la sua stanza 943 00:59:06,676 --> 00:59:08,512 per registrare il suo album demo. 944 00:59:10,013 --> 00:59:12,382 Lo sapevate cosa voleva essere? 945 00:59:12,449 --> 00:59:14,651 Era così disperata? essere un idolo? 946 00:59:14,718 --> 00:59:17,354 Voleva cantare. 947 00:59:17,421 --> 00:59:19,456 È lo stesso. 948 00:59:24,261 --> 00:59:25,295 Sì, papà. 949 00:59:27,764 --> 00:59:30,133 Partirò presto. 950 00:59:30,200 --> 00:59:31,968 È passato il padre di un amico. 951 00:59:32,969 --> 00:59:34,304 Ok, ciao. 952 00:59:40,944 --> 00:59:42,679 Sono sicuro che non l'abbia fatto 953 00:59:42,746 --> 00:59:43,947 intendo nasconderlo per sempre. 954 00:59:45,916 --> 00:59:48,318 Te lo avrebbe detto in tempo. 955 00:59:50,821 --> 00:59:51,822 Tempo? 956 00:59:53,090 --> 00:59:54,925 Quando voi due vi siete riconciliati. 957 00:59:57,727 --> 00:59:58,728 Io... 958 01:00:00,330 --> 01:00:02,699 davvero non capisco 959 01:00:02,766 --> 01:00:03,800 Yoo-ju... 960 01:00:04,835 --> 01:00:05,935 Parole chiave correlate a 961 01:00:06,002 --> 01:00:07,604 KIM Yoo-ju... 962 01:00:08,305 --> 01:00:10,674 KIM Hae-gwan prole biologica. 963 01:00:14,778 --> 01:00:15,979 Prole... 964 01:00:21,151 --> 01:00:22,319 E' mia figlia. 965 01:00:24,855 --> 01:00:25,922 Montagna. 966 01:00:26,957 --> 01:00:28,091 Lo facevo 967 01:00:29,159 --> 01:00:30,794 portala a fare un'escursione. 968 01:00:30,861 --> 01:00:32,095 Cioccolato alla menta. 969 01:00:34,030 --> 01:00:36,933 Il suo preferito 970 01:00:37,000 --> 01:00:38,935 gelato. 971 01:00:39,002 --> 01:00:40,203 Base segreta. 972 01:00:44,941 --> 01:00:46,276 Come lo sai? 973 01:00:49,646 --> 01:00:50,847 Oh sì, 974 01:00:53,450 --> 01:00:55,485 è il tuo lavoro 975 01:00:57,154 --> 01:00:58,522 per ascoltare gli altri. 976 01:00:59,890 --> 01:01:00,990 Non obbedisco 977 01:01:01,057 --> 01:01:03,860 più l'ordine di un essere umano. 978 01:01:04,961 --> 01:01:06,329 Sei stato licenziato? 979 01:01:07,464 --> 01:01:09,165 Gli esseri umani si feriscono a vicenda 980 01:01:09,232 --> 01:01:10,700 con le informazioni rilevate. 981 01:01:12,869 --> 01:01:14,404 La vita è così. 982 01:01:15,338 --> 01:01:16,773 Volevo proteggerla 983 01:01:16,840 --> 01:01:20,544 da quello. 984 01:01:23,079 --> 01:01:25,715 La protezione è buona? 985 01:01:27,317 --> 01:01:29,652 Idiota, dove sei finito? 986 01:01:29,719 --> 01:01:31,354 imparare a rispondere? 987 01:01:33,156 --> 01:01:35,125 amico, 988 01:01:35,192 --> 01:01:36,626 come ti chiamano? 989 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Codice identificativo 990 01:01:37,761 --> 01:01:42,665 1989-037B-S19. 991 01:01:42,732 --> 01:01:43,934 Così complicato! 992 01:01:45,869 --> 01:01:46,870 Il tuo nome... 993 01:01:48,838 --> 01:01:49,773 Aspetta un attimo. 994 01:01:50,874 --> 01:01:54,377 Poiché senti ogni voce, 995 01:01:54,444 --> 01:01:56,046 quindi che ne dici di... 996 01:01:57,013 --> 01:01:58,281 Sori'? Come in "suono"? 997 01:02:01,051 --> 01:02:02,452 È perfetto. 998 01:02:04,221 --> 01:02:06,223 Tu sei Sori, ok? 999 01:02:10,760 --> 01:02:11,695 "Sori"? 1000 01:02:22,239 --> 01:02:23,806 Fa freddo, 1001 01:02:23,873 --> 01:02:25,041 torniamo indietro. 1002 01:02:45,328 --> 01:02:47,830 E tieni la bocca chiusa. 1003 01:02:47,897 --> 01:02:49,732 Starò a guardare. 1004 01:02:49,799 --> 01:02:50,800 Fatto? 1005 01:02:51,801 --> 01:02:53,369 Abbiamo la posizione del sospettato, 1006 01:02:53,436 --> 01:02:55,104 ci schieriamo in 5. 1007 01:02:55,171 --> 01:02:56,273 Nessuna attività notturna? 1008 01:02:57,274 --> 01:02:58,408 Sei sveglio? 1009 01:02:58,475 --> 01:03:00,076 Non ho più bisogno di te, 1010 01:03:00,143 --> 01:03:01,311 ci vediamo a KARI. 1011 01:03:02,479 --> 01:03:03,480 Dove? 1012 01:03:43,219 --> 01:03:44,321 Signor KIM Hae-gwan? 1013 01:03:45,822 --> 01:03:47,624 Signor KIM! 1014 01:03:47,691 --> 01:03:49,159 Apri questa porta, per favore. 1015 01:03:51,061 --> 01:03:52,529 Quello è il satellite? 1016 01:03:53,496 --> 01:03:56,633 L'hai vestito bene? 1017 01:03:56,700 --> 01:03:57,667 Apri questa porta! 1018 01:04:06,576 --> 01:04:07,777 Chiamata rilevata. 1019 01:04:07,844 --> 01:04:09,445 Corrispondenza vocale del 92%. 1020 01:04:09,512 --> 01:04:12,815 con KIM Yoo-ju. 1021 01:04:12,882 --> 01:04:15,318 Senti la sua voce adesso? 1022 01:04:15,385 --> 01:04:19,188 011-332-5223. 1023 01:04:19,255 --> 01:04:19,856 Uscire! 1024 01:04:20,290 --> 01:04:21,157 Posizione 1025 01:04:21,224 --> 01:04:22,859 Daegu, distretto di Namil... 1026 01:04:22,926 --> 01:04:25,295 - Signor KIM, apra. - 143-1. 1027 01:04:25,362 --> 01:04:27,464 Ecco fatto, foriamo questa porta! 1028 01:04:32,135 --> 01:04:34,203 andiamo, 1029 01:04:34,270 --> 01:04:35,405 è tutto finito. 1030 01:04:56,993 --> 01:04:58,461 Quel pazzo idiota! 1031 01:05:00,296 --> 01:05:02,031 Il sospettato fugge sigillare l'uscita. 1032 01:05:03,266 --> 01:05:04,567 Muoviamoci! 1033 01:05:12,108 --> 01:05:13,876 Agenti avanti. 1034 01:05:13,943 --> 01:05:15,511 Che cosa?! 1035 01:05:15,578 --> 01:05:17,080 Il sospettato fugge sigillare l'uscita. 1036 01:05:27,524 --> 01:05:28,424 Non verrà, signore. 1037 01:05:28,491 --> 01:05:29,659 Che cosa? 1038 01:05:29,726 --> 01:05:31,961 - Ripetilo. - Signore! Là! 1039 01:05:33,930 --> 01:05:35,598 È fuggito! 1040 01:05:35,665 --> 01:05:37,367 Chiama il dispaccio della polizia. 1041 01:05:37,434 --> 01:05:38,601 Alla ricerca di un sospettato, 1042 01:05:38,668 --> 01:05:41,237 48N8498, Rezzo blu. 1043 01:05:41,304 --> 01:05:42,605 Prendetelo in custodia a prima vista. 1044 01:05:42,939 --> 01:05:44,407 Ehi, guarda! Bivio! 1045 01:05:44,474 --> 01:05:46,209 In che modo? Fretta! 1046 01:05:46,276 --> 01:05:47,310 Girare a sinistra. 1047 01:05:52,482 --> 01:05:53,282 E allora? 1048 01:05:53,349 --> 01:05:55,251 Autovelox più avanti. 1049 01:05:55,318 --> 01:05:56,319 Che importa! 1050 01:05:56,386 --> 01:05:59,622 - Limite di velocità, 80! 80! - Da che parte?! 1051 01:05:59,689 --> 01:06:00,690 Gira a destra! 1052 01:06:13,169 --> 01:06:15,038 - Quanto? - 2 dollari, per favore. 1053 01:06:27,350 --> 01:06:29,085 Qualche altro percorso? 1054 01:06:29,152 --> 01:06:30,953 Mi farebbe davvero comodo alcune informazioni in tempo reale. 1055 01:06:31,020 --> 01:06:32,955 Posto di controllo della polizia, 500 metri più avanti. 1056 01:06:33,022 --> 01:06:35,625 Lo so, lo so! Lo sentivo! 1057 01:06:39,362 --> 01:06:40,230 $ 2. 1058 01:06:43,500 --> 01:06:44,801 Solo $ 2. 1059 01:06:58,915 --> 01:07:00,616 Sai chi siamo. 1060 01:07:00,683 --> 01:07:01,684 Attenzione a tutti! 1061 01:07:02,552 --> 01:07:05,254 Interrompi quello che stai facendo. 1062 01:07:05,321 --> 01:07:06,389 Attenzione! 1063 01:07:08,324 --> 01:07:10,059 Il suo nome è KIM Hae-gwan. 1064 01:07:10,126 --> 01:07:11,160 Lui è il tuo obiettivo adesso. 1065 01:07:11,227 --> 01:07:12,962 Nessuno se ne va finché 1066 01:07:13,029 --> 01:07:13,996 è stato catturato dalla CCTV. 1067 01:07:14,063 --> 01:07:16,532 Capire? Inizio. 1068 01:07:16,599 --> 01:07:18,001 Microfono! Aspettare! 1069 01:07:19,669 --> 01:07:20,536 Microfono! 1070 01:07:20,603 --> 01:07:21,704 Perché non c'erano informazioni 1071 01:07:21,771 --> 01:07:23,339 su quest'uomo condiviso prima? 1072 01:07:24,607 --> 01:07:25,975 Lo conosci adesso. 1073 01:07:26,276 --> 01:07:27,343 Non vedi che sono occupato, 1074 01:07:27,410 --> 01:07:28,911 riprenderti le tue cose? 1075 01:07:28,978 --> 01:07:30,313 So che sei un agente della NIS 1076 01:07:30,380 --> 01:07:32,048 Se continui a lasciarci dietro così, 1077 01:07:32,115 --> 01:07:35,184 costerà alcuni problemi di fiducia tra le nostre due nazioni. 1078 01:07:35,251 --> 01:07:36,452 Problemi di fiducia? 1079 01:07:37,887 --> 01:07:39,222 L'hai mai detto? 1080 01:07:39,289 --> 01:07:41,691 il satellite appartiene alla NSA? 1081 01:07:43,393 --> 01:07:44,427 Cosa fanno... 1082 01:07:45,795 --> 01:07:47,830 Continua la tua ricerca! 1083 01:07:47,897 --> 01:07:49,999 (Daegu meridionale/ Seungsu/Daegu occidentale) 1084 01:07:53,069 --> 01:07:54,370 Lascia perdere queste sciocchezze, 1085 01:07:54,437 --> 01:07:55,605 fallo e basta. 1086 01:07:56,973 --> 01:07:59,141 E tornare a scuola da casa. 1087 01:07:59,208 --> 01:08:00,276 papà, 1088 01:08:00,343 --> 01:08:01,911 perché devi decidere tu tutto? 1089 01:08:01,978 --> 01:08:04,881 Ti consiglio per esperienza! 1090 01:08:05,915 --> 01:08:07,817 Non puoi comportarti in modo così sconsiderato! 1091 01:08:19,429 --> 01:08:20,463 Ascoltami. 1092 01:08:21,831 --> 01:08:22,899 Quando avevi la mia età, 1093 01:08:22,966 --> 01:08:24,500 non ti sei mai detto, 1094 01:08:26,002 --> 01:08:28,104 'Devo farlo, 1095 01:08:28,171 --> 01:08:30,740 o potrei pentirmi per il resto della mia vita'. 1096 01:08:30,807 --> 01:08:32,742 Non puoi fare nulla senza consultarmi. 1097 01:08:32,809 --> 01:08:34,277 Lo sto facendo adesso. 1098 01:08:34,344 --> 01:08:35,711 Ma dopo che sei stato catturato, 1099 01:08:35,778 --> 01:08:37,580 qual è il punto? 1100 01:08:37,647 --> 01:08:39,048 C'è qualcosa che voglio fare! 1101 01:08:39,115 --> 01:08:40,182 Ascoltami e basta! 1102 01:08:40,249 --> 01:08:41,384 Hai solo 20 anni. 1103 01:08:41,451 --> 01:08:42,685 Ho già 20 anni! 1104 01:08:42,752 --> 01:08:44,754 Non lo sai quello che vuoi ancora! 1105 01:09:03,306 --> 01:09:05,074 Yoo-ju, 1106 01:09:05,141 --> 01:09:06,208 non possiamo parlare 1107 01:09:06,275 --> 01:09:07,810 se sei così emotivo. 1108 01:09:08,811 --> 01:09:09,812 Asciuga le tue lacrime, 1109 01:09:11,447 --> 01:09:12,949 e ascoltami. 1110 01:09:16,219 --> 01:09:18,788 - Come vivi... - Non ne hai idea. 1111 01:09:20,990 --> 01:09:22,258 Non sei nemmeno curioso 1112 01:09:22,325 --> 01:09:23,559 cosa voglio fare 1113 01:09:28,631 --> 01:09:30,299 Bene. 1114 01:09:30,366 --> 01:09:32,568 Se pensi di poterlo fare 1115 01:09:32,635 --> 01:09:33,836 fai meglio, esci. 1116 01:09:33,903 --> 01:09:35,104 Ti ho nutrito, cresciuto, vestito 1117 01:09:35,171 --> 01:09:37,807 e ti ho fatto andare a scuola, 1118 01:09:37,874 --> 01:09:39,609 ma non sei nemmeno grato! 1119 01:09:39,676 --> 01:09:41,811 Vai e vivi come vuoi! 1120 01:09:43,746 --> 01:09:45,682 Non ho bisogno di una figlia come te! 1121 01:09:48,184 --> 01:09:49,185 Uscire! 1122 01:10:17,780 --> 01:10:18,915 Maledizione! 1123 01:10:26,022 --> 01:10:27,457 Yoo-ju è... 1124 01:10:28,124 --> 01:10:29,425 laggiù? 1125 01:10:37,800 --> 01:10:39,902 Chiamante autenticato. 1126 01:10:41,404 --> 01:10:43,473 50 metri dritto. 1127 01:10:44,574 --> 01:10:45,575 40m. 1128 01:10:47,677 --> 01:10:48,478 30m. 1129 01:10:49,579 --> 01:10:50,580 25m. 1130 01:10:52,215 --> 01:10:53,149 20m. 1131 01:10:55,451 --> 01:10:56,452 15m. 1132 01:10:58,988 --> 01:11:00,156 10m. 1133 01:11:02,658 --> 01:11:04,160 5m. 1134 01:11:05,728 --> 01:11:06,863 3m 1135 01:11:07,964 --> 01:11:09,532 2m 1136 01:11:09,599 --> 01:11:11,267 1 m 1137 01:11:11,334 --> 01:11:13,102 Il chiamante è arrivato. 1138 01:11:19,776 --> 01:11:20,777 Mi scusi? 1139 01:11:24,413 --> 01:11:25,648 SÌ? 1140 01:11:31,854 --> 01:11:33,089 Tu... 1141 01:11:34,624 --> 01:11:36,993 conosci KIM Yoo-ju? 1142 01:11:43,232 --> 01:11:44,967 I tuoi genitori lo sanno?! 1143 01:11:45,968 --> 01:11:48,104 Vieni qui! 1144 01:11:48,171 --> 01:11:50,139 Dimentica la scuola e tutto il resto! 1145 01:11:50,206 --> 01:11:52,141 Il ragazzo di Yoo-ju? 1146 01:11:53,276 --> 01:11:55,144 Vieni qui in questo periodo dell'anno? 1147 01:11:57,947 --> 01:11:59,182 Vivi qui? 1148 01:12:01,017 --> 01:12:02,418 no, 1149 01:12:02,485 --> 01:12:04,353 Lavoro vicino a Suwon. 1150 01:12:14,564 --> 01:12:16,465 Pensi anche tu... 1151 01:12:21,404 --> 01:12:22,972 è morta? 1152 01:12:32,281 --> 01:12:34,417 Se avessi una figlia, 1153 01:12:37,987 --> 01:12:39,588 potresti accettare facilmente 1154 01:12:39,655 --> 01:12:41,057 che è morta? 1155 01:12:50,600 --> 01:12:52,101 Signore... 1156 01:12:55,371 --> 01:12:56,672 C'è qualcosa che ascolto 1157 01:12:56,739 --> 01:12:59,108 ogni volta che vengo qui. 1158 01:13:05,114 --> 01:13:06,882 E' un messaggio vocale 1159 01:13:06,949 --> 01:13:08,584 se n'è andata. 1160 01:13:18,094 --> 01:13:20,863 Primo messaggio vocale. 1161 01:13:20,930 --> 01:13:22,265 Ancora in classe? 1162 01:13:24,066 --> 01:13:26,168 sono a Daegu, 1163 01:13:26,235 --> 01:13:27,770 è semplicemente successo. 1164 01:13:29,772 --> 01:13:31,340 Ho litigato con papà e 1165 01:13:31,407 --> 01:13:33,976 Sto andando a casa in metropolitana. 1166 01:13:35,912 --> 01:13:37,980 Era inevitabile. 1167 01:13:40,082 --> 01:13:42,718 Ero preparato per questo, 1168 01:13:42,785 --> 01:13:44,887 ma mi sento ancora malissimo. 1169 01:13:47,156 --> 01:13:49,659 Lui ed io abbiamo una base segreta. 1170 01:13:50,660 --> 01:13:52,895 Andrò lì e lo aspetterò. 1171 01:13:55,298 --> 01:13:56,599 È ancora mio padre 1172 01:13:57,900 --> 01:13:59,402 faremo la pace. 1173 01:14:03,606 --> 01:14:05,274 Eh? 1174 01:14:07,343 --> 01:14:08,677 Penso che ci sia un incendio, 1175 01:14:08,744 --> 01:14:10,012 Ti richiamerò. 1176 01:15:25,488 --> 01:15:26,489 Yoo-ju... 1177 01:15:33,029 --> 01:15:34,063 Papà è qui. 1178 01:15:45,174 --> 01:15:46,876 Mi dispiace, tesoro. 1179 01:15:55,918 --> 01:16:00,356 Sono arrivato così tardi. 1180 01:16:06,395 --> 01:16:08,030 mi dispiace tanto... 1181 01:16:13,769 --> 01:16:14,870 Tesoro... 1182 01:16:16,806 --> 01:16:18,074 Io... 1183 01:16:20,543 --> 01:16:24,046 Ho cercato in tutto il mondo! 1184 01:16:27,450 --> 01:16:31,387 Tranne qui, Yoo-ju! 1185 01:16:32,621 --> 01:16:34,056 Yoo-ju, andiamo. 1186 01:16:40,896 --> 01:16:42,898 Yoo-ju, tesoro mio. 1187 01:16:44,333 --> 01:16:47,336 Andiamo a casa, è ora di andare a casa. 1188 01:16:48,804 --> 01:16:50,205 Yoo-ju, 1189 01:16:50,272 --> 01:16:55,244 Mi sei mancato così tanto, 1190 01:16:56,846 --> 01:16:58,414 quindi sono venuto qui per te. 1191 01:16:59,849 --> 01:17:02,852 Tesoro, è troppo buio qui. 1192 01:17:09,291 --> 01:17:12,495 È troppo buio! 1193 01:17:14,997 --> 01:17:16,365 Yoo-ju! 1194 01:17:20,936 --> 01:17:22,938 C'è un uomo sulla pista! 1195 01:17:23,005 --> 01:17:24,907 - Dove!? - Fretta! 1196 01:17:31,680 --> 01:17:32,748 Sì, direttore. 1197 01:17:32,815 --> 01:17:34,983 Stai combinando un pasticcio di questo dettaglio di supporto. 1198 01:17:35,050 --> 01:17:35,984 I pubblici ministeri stanno a guardare. 1199 01:17:36,051 --> 01:17:38,320 Non è questo il problema, signore. 1200 01:17:38,387 --> 01:17:40,422 Questo non è un normale satellite, 1201 01:17:40,489 --> 01:17:42,491 è collegato alla NSA. 1202 01:17:44,627 --> 01:17:46,629 Direttore? Signore? 1203 01:17:47,630 --> 01:17:49,198 Chiamami su una linea protetta. 1204 01:17:54,236 --> 01:17:55,170 Raccontamelo in dettaglio. 1205 01:17:55,237 --> 01:17:56,638 Quindi viene utilizzato questo sat 1206 01:17:56,705 --> 01:17:58,273 Sorveglianza della NSA. 1207 01:17:58,340 --> 01:17:59,741 Hanno nascosto questo fatto 1208 01:17:59,808 --> 01:18:01,243 e sono venuto qui per recuperarlo. 1209 01:18:01,310 --> 01:18:02,978 È noto come... 1210 01:18:03,045 --> 01:18:04,346 - Scaglione. - SÌ! 1211 01:18:04,413 --> 01:18:06,415 Ed è in Corea? 1212 01:18:06,715 --> 01:18:08,317 SÌ. 1213 01:18:08,384 --> 01:18:09,818 L'ho capito. 1214 01:18:09,885 --> 01:18:11,086 Buon lavoro. 1215 01:18:11,153 --> 01:18:12,921 Se prima mettiamo in sicurezza il satellite, 1216 01:18:12,988 --> 01:18:14,990 possiamo richiederne i dati. 1217 01:18:15,057 --> 01:18:18,660 Ma continua a farlo sostenere la loro ricerca. 1218 01:18:18,727 --> 01:18:20,028 Sì, signore. 1219 01:18:20,095 --> 01:18:21,263 Ma quando io... 1220 01:18:21,330 --> 01:18:23,499 - Metropolitana a Daegu... - Santo cielo! Che cos'è?! 1221 01:18:23,566 --> 01:18:24,466 KIM è spuntato fuori 1222 01:18:24,533 --> 01:18:26,468 in una stazione della metropolitana a Daegu. 1223 01:18:26,535 --> 01:18:28,036 La richiamerò, signore. 1224 01:18:28,103 --> 01:18:29,304 Daegu? Perché? 1225 01:18:29,371 --> 01:18:30,573 Tentato suicidio. 1226 01:18:31,707 --> 01:18:33,308 Sta dando il massimo. 1227 01:18:33,375 --> 01:18:34,076 La polizia è stata informata? 1228 01:18:34,143 --> 01:18:36,312 Il personale della stazione l'ho già chiamato... 1229 01:18:36,612 --> 01:18:37,613 Maledizione! 1230 01:19:06,108 --> 01:19:07,109 Ciao? 1231 01:19:08,877 --> 01:19:10,079 Sono KIM Hae-gwan. 1232 01:19:10,746 --> 01:19:13,315 Signore, dove sei? 1233 01:19:13,382 --> 01:19:15,717 In realtà, non rispondere. 1234 01:19:15,784 --> 01:19:17,486 Ti ho messo in una situazione difficile. 1235 01:19:19,555 --> 01:19:21,056 Mi dispiace. 1236 01:19:21,123 --> 01:19:22,891 Non preoccuparti. 1237 01:19:22,958 --> 01:19:23,992 Signore, ma non può 1238 01:19:24,059 --> 01:19:25,594 chiamami così. 1239 01:19:25,661 --> 01:19:27,829 Non importa adesso. 1240 01:19:27,896 --> 01:19:29,164 Che cosa? 1241 01:19:29,231 --> 01:19:30,399 Il satellite è a 1242 01:19:31,734 --> 01:19:33,569 Jungang-nessun parco. 1243 01:19:33,636 --> 01:19:36,205 Stanno tutti ascoltando in questo momento. 1244 01:19:36,272 --> 01:19:37,273 Ciao? 1245 01:23:30,472 --> 01:23:31,573 Mi hai aspettato? 1246 01:23:34,042 --> 01:23:35,244 Base segreta. 1247 01:23:57,866 --> 01:23:59,268 Scusa, sono in ritardo. 1248 01:25:53,782 --> 01:25:55,283 Dov'è il satellite adesso? 1249 01:25:55,350 --> 01:25:56,284 I tecnici KARI lo sono 1250 01:25:56,351 --> 01:25:57,986 estraendolo adesso. 1251 01:25:58,053 --> 01:26:00,388 Ma saranno in grado di farlo 1252 01:26:00,455 --> 01:26:01,456 estrarre quell'informazione? 1253 01:26:02,491 --> 01:26:03,458 Se la NSA lo scopre 1254 01:26:03,525 --> 01:26:05,427 abbiamo il satellite, 1255 01:26:05,494 --> 01:26:07,762 sentiranno la pressione. 1256 01:26:07,829 --> 01:26:08,763 Pensaci. 1257 01:26:08,830 --> 01:26:11,099 Quel satellite contiene tutto 1258 01:26:11,166 --> 01:26:13,802 registri delle chiamate effettuate in Corea. 1259 01:26:13,869 --> 01:26:15,103 Dai politici, 1260 01:26:15,170 --> 01:26:16,538 Amministratori delegati e pubblici ministeri. 1261 01:26:17,673 --> 01:26:19,074 Avremo lo sporco 1262 01:26:19,141 --> 01:26:20,842 su tutti. 1263 01:26:22,077 --> 01:26:23,011 Agente SHIN. 1264 01:26:23,078 --> 01:26:26,247 - Sì, signore. - Quando gli Stati Uniti cederanno 1265 01:26:26,314 --> 01:26:27,682 quell'informazione, fanne una copia. 1266 01:26:27,749 --> 01:26:29,150 Una copia? 1267 01:26:29,217 --> 01:26:30,251 Non possiamo limitarci a consegnare questa informazione 1268 01:26:30,318 --> 01:26:32,387 fino in cima. 1269 01:26:50,572 --> 01:26:51,673 Puoi 1270 01:26:53,842 --> 01:26:55,277 mi senti? 1271 01:26:57,546 --> 01:26:59,514 Se la mia supposizione è corretta, 1272 01:27:01,116 --> 01:27:03,085 stai ascoltando proprio adesso. 1273 01:27:04,252 --> 01:27:06,121 Pensare come un essere umano. 1274 01:27:17,933 --> 01:27:19,167 KANG Ji-yun, 1275 01:27:19,234 --> 01:27:22,203 nato nel 1983, 1276 01:27:22,270 --> 01:27:24,740 ricercatore presso KARI. 1277 01:27:25,774 --> 01:27:29,878 Ti ho ascoltato per molto tempo. 1278 01:27:29,945 --> 01:27:33,815 Cosa vorresti sapere? 1279 01:27:48,764 --> 01:27:53,435 Vuoi controllare? Cronologia chiamate di PARK Dong-yun? 1280 01:27:56,805 --> 01:27:58,573 Per favore conferma. 1281 01:28:01,143 --> 01:28:02,144 NO. 1282 01:28:03,645 --> 01:28:05,413 Non voglio scoprirlo così. 1283 01:28:06,848 --> 01:28:08,083 Grazie. 1284 01:28:08,150 --> 01:28:09,584 Che cosa? 1285 01:28:12,954 --> 01:28:15,657 Grazie per non averlo chiesto. 1286 01:28:18,460 --> 01:28:22,964 Ho un messaggio per KIM Hae-gwan. 1287 01:28:23,031 --> 01:28:23,865 Carlo, 1288 01:28:23,932 --> 01:28:24,866 qual è la possibilità che 1289 01:28:24,933 --> 01:28:26,201 possono estrarre i dati? 1290 01:28:26,268 --> 01:28:28,470 - In teoria... - Non dobbiamo escludere nulla 1291 01:28:28,770 --> 01:28:29,771 Dovremmo presumere che lo saranno 1292 01:28:29,838 --> 01:28:31,573 in grado di accedervi 1293 01:28:31,640 --> 01:28:32,907 Maggiore Mike, 1294 01:28:32,974 --> 01:28:34,542 procedere con il piano B. 1295 01:28:34,609 --> 01:28:36,044 Distruggilo completamente in ogni modo. 1296 01:28:36,344 --> 01:28:37,479 Non lasciarne alcuna traccia. 1297 01:28:37,546 --> 01:28:39,614 Distruggerai il numero S19? 1298 01:28:39,681 --> 01:28:41,082 Fermare! Non abbiamo tempo 1299 01:28:41,149 --> 01:28:42,217 per ascoltare la tua opinione. 1300 01:28:42,284 --> 01:28:43,318 Maggiore Mike, 1301 01:28:43,385 --> 01:28:45,587 - mi segui? - Sì, signore! 1302 01:28:45,654 --> 01:28:46,855 Ci sto lavorando. 1303 01:29:02,537 --> 01:29:04,005 Come diavolo hai fatto? 1304 01:29:04,072 --> 01:29:05,640 finire sotto la custodia del NIS? 1305 01:29:09,010 --> 01:29:10,245 Ho trovato un satellite 1306 01:29:10,312 --> 01:29:11,880 su un'isola. 1307 01:29:13,048 --> 01:29:16,484 stavo cercando Yoo-ju con esso, 1308 01:29:16,551 --> 01:29:19,054 ma la NASA e il NIS mi hanno inseguito, 1309 01:29:22,557 --> 01:29:23,859 quindi eccomi qui. 1310 01:29:38,573 --> 01:29:39,574 Vai avanti. 1311 01:29:41,776 --> 01:29:43,144 Conoscevi Yoo-ju 1312 01:29:43,211 --> 01:29:45,714 volevi cantare? 1313 01:29:48,583 --> 01:29:50,318 Sì. 1314 01:29:50,385 --> 01:29:51,953 Vedo. 1315 01:29:52,020 --> 01:29:53,521 Così te l'ha detto. 1316 01:29:56,458 --> 01:29:59,194 Con una madre è diverso. 1317 01:29:59,261 --> 01:30:00,728 Le ragazze sono imbarazzanti con i papà 1318 01:30:00,795 --> 01:30:02,097 a quell'età. 1319 01:30:03,865 --> 01:30:07,769 Aveva anche un fidanzato. 1320 01:30:09,371 --> 01:30:10,372 Sì? 1321 01:30:13,308 --> 01:30:14,976 Non me lo ha detto. 1322 01:30:16,811 --> 01:30:19,314 Era sicuramente nostra figlia. 1323 01:30:29,424 --> 01:30:31,493 Avrebbe ottenuto sposato anche lui giovane? 1324 01:30:35,430 --> 01:30:36,431 Ricordare? 1325 01:30:38,099 --> 01:30:40,802 Mio padre ti ha afferrato per il collo. 1326 01:30:54,249 --> 01:30:55,784 Lo avremmo fatto? 1327 01:30:56,985 --> 01:30:58,453 Che cosa? 1328 01:30:58,520 --> 01:31:00,121 Le ha permesso di perseguire 1329 01:31:02,924 --> 01:31:04,526 quello che voleva. 1330 01:31:08,964 --> 01:31:10,798 Non incolpare te stesso. 1331 01:31:10,865 --> 01:31:12,133 Avrei potuto... 1332 01:31:14,836 --> 01:31:16,604 lasciala fare. 1333 01:31:17,806 --> 01:31:18,807 No. 1334 01:31:22,711 --> 01:31:24,746 Una madre 1335 01:31:24,813 --> 01:31:27,148 dà una vita a suo figlio, 1336 01:31:29,451 --> 01:31:31,319 ma un papà la rilascia 1337 01:31:31,386 --> 01:31:33,355 con una visione ingiusta del mondo. 1338 01:31:37,058 --> 01:31:38,760 "Non vivrò come papà" 1339 01:31:38,827 --> 01:31:40,495 o mamma, 1340 01:31:41,629 --> 01:31:43,498 non è un brutto detto. 1341 01:31:46,534 --> 01:31:49,337 Proteggere nostro figlio a tutti i costi, 1342 01:31:53,308 --> 01:31:55,176 probabilmente non lo era 1343 01:31:55,243 --> 01:31:56,978 il meglio per Yoo-ju. 1344 01:32:00,181 --> 01:32:01,849 Miele. 1345 01:32:01,916 --> 01:32:03,451 SÌ? 1346 01:32:03,518 --> 01:32:06,221 C'è un'ultima cosa devo fare. 1347 01:32:17,399 --> 01:32:18,566 Sì, ciao? 1348 01:32:18,633 --> 01:32:20,268 Dottor KANG, 1349 01:32:20,335 --> 01:32:21,502 è Hae-gwan. 1350 01:32:21,569 --> 01:32:22,503 Signor KIM? 1351 01:32:22,570 --> 01:32:24,505 Sei... 1352 01:32:24,572 --> 01:32:26,774 con Sori in questo momento? 1353 01:32:26,841 --> 01:32:28,977 Sori? Chi è quello? 1354 01:32:29,044 --> 01:32:32,280 È così che lo chiamo. 1355 01:32:32,347 --> 01:32:33,548 Il satellite. 1356 01:32:34,549 --> 01:32:36,017 È troppo tardi. 1357 01:32:36,084 --> 01:32:38,686 Gli agenti del NIS lo hanno portato via un attimo fa. 1358 01:32:38,753 --> 01:32:39,520 Dottor KANG, c'è qualcosa 1359 01:32:39,587 --> 01:32:40,855 Sori deve fare. 1360 01:32:40,922 --> 01:32:42,557 Da qualche parte deve essere. 1361 01:32:42,624 --> 01:32:45,793 Non puoi aiutarmi su questo? 1362 01:32:45,860 --> 01:32:48,262 Devo incontrare Sori. 1363 01:32:48,329 --> 01:32:50,732 Non c'è niente... 1364 01:32:50,799 --> 01:32:51,900 Bae, dove sei? 1365 01:32:53,802 --> 01:32:56,604 (L'agente SHIN ha fatto una chiamata) 1366 01:33:06,314 --> 01:33:07,782 Sì, direttore. 1367 01:33:07,849 --> 01:33:08,683 Siamo in viaggio per 1368 01:33:08,750 --> 01:33:10,985 la sede dello scambio. 1369 01:33:11,052 --> 01:33:14,355 Sì, ne farò una copia non appena avremo i dati. 1370 01:33:14,422 --> 01:33:15,657 I miei agenti? 1371 01:33:16,891 --> 01:33:18,826 Non deve preoccuparsi, signore. 1372 01:33:18,893 --> 01:33:20,395 Non ne hanno idea 1373 01:33:20,462 --> 01:33:21,729 cosa sta succedendo... 1374 01:33:24,532 --> 01:33:25,700 Cos'era quello? 1375 01:33:25,767 --> 01:33:27,101 Un piccolo incidente stradale, signore. 1376 01:33:27,168 --> 01:33:28,470 Ci siamo. 1377 01:33:29,504 --> 01:33:32,673 EHI! Togliti di mezzo. 1378 01:33:32,740 --> 01:33:33,908 Che cosa? 1379 01:33:33,975 --> 01:33:36,110 Dove sono le tue buone maniere?! 1380 01:33:36,177 --> 01:33:38,012 Perchè dovrei trasferirmi?! Muoviti! 1381 01:33:38,079 --> 01:33:40,248 Mi dispiace, per favore, restituisci la macchina. 1382 01:33:40,315 --> 01:33:41,949 Questo ragazzo è un pezzo di lavoro. 1383 01:33:42,016 --> 01:33:44,118 Ero più avanti di te! 1384 01:33:44,185 --> 01:33:46,287 Avevo la precedenza! 1385 01:33:46,354 --> 01:33:48,256 Non lo sai?! 1386 01:33:48,323 --> 01:33:49,624 - Chi entra nel... - Voi due, in attesa. 1387 01:33:49,691 --> 01:33:50,458 Affrontare una potenziale minaccia. 1388 01:33:50,792 --> 01:33:52,193 - Ci trasferiremo tra 1 minuto. - Prenditene cura! 1389 01:33:59,801 --> 01:34:00,535 Sori! 1390 01:34:03,538 --> 01:34:05,440 Che diavolo?! 1391 01:34:05,507 --> 01:34:06,708 Uscire! 1392 01:34:07,041 --> 01:34:08,610 Sposteremo l'auto per te. 1393 01:34:13,381 --> 01:34:14,616 Prendilo! 1394 01:34:21,156 --> 01:34:22,624 Siediti proprio qui. 1395 01:34:23,024 --> 01:34:25,226 Che cosa siete? I pubblici ministeri? La polizia?! 1396 01:34:26,427 --> 01:34:27,996 Quel cretino... 1397 01:34:28,696 --> 01:34:31,165 Sori! 1398 01:34:31,232 --> 01:34:32,534 Grido! 1399 01:34:47,849 --> 01:34:49,184 Sbrigati, sbrigati! 1400 01:34:54,222 --> 01:34:55,289 Vai avanti! 1401 01:34:55,356 --> 01:34:56,591 Che cosa?! 1402 01:34:56,658 --> 01:34:57,758 Andiamo! 1403 01:34:57,825 --> 01:35:00,428 - Andare?! - Vai e basta! Ora! 1404 01:35:00,495 --> 01:35:02,063 Ora! Ora! 1405 01:35:03,598 --> 01:35:05,200 Ferma la macchina, idiota! 1406 01:35:09,804 --> 01:35:10,938 Ci stanno cercando? 1407 01:35:11,005 --> 01:35:11,939 Che cosa?! 1408 01:35:12,006 --> 01:35:13,374 Qualcuno che segue? 1409 01:35:13,441 --> 01:35:15,009 NO! 1410 01:35:15,076 --> 01:35:16,310 Non c'è nessuno! 1411 01:35:16,377 --> 01:35:17,411 Niente! 1412 01:35:17,478 --> 01:35:18,679 Nessuno ci segue! 1413 01:35:18,746 --> 01:35:21,315 Nemmeno una macchina! 1414 01:35:21,382 --> 01:35:23,117 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 1415 01:35:23,184 --> 01:35:24,185 Sorri... 1416 01:35:26,454 --> 01:35:27,455 Sori? 1417 01:35:28,456 --> 01:35:29,957 Stai bene? 1418 01:35:30,024 --> 01:35:31,692 Probabilmente è il potere. 1419 01:35:31,759 --> 01:35:33,561 Ha esaurito tutta la sua potenza 1420 01:35:33,628 --> 01:35:34,662 per quel tono alto. 1421 01:35:34,729 --> 01:35:35,997 Va tutto bene. 1422 01:35:36,064 --> 01:35:37,565 Darò un'occhiata quando arriviamo. 1423 01:35:37,632 --> 01:35:39,167 A proposito, 1424 01:35:39,234 --> 01:35:41,135 dove stiamo andando? 1425 01:35:41,202 --> 01:35:42,604 Ho un posto in mente. 1426 01:35:48,376 --> 01:35:49,744 - Signore. - Di cosa si tratta? 1427 01:35:51,212 --> 01:35:52,714 Chi ruba un satellite? 1428 01:35:53,881 --> 01:35:55,983 Il sospettato che ha rubato il satellite, 1429 01:35:56,050 --> 01:35:57,385 il suo nome è KIM Hae-gwan. 1430 01:35:57,452 --> 01:35:59,220 La persona che trovato per primo il satellite? 1431 01:35:59,287 --> 01:36:00,688 Non abbiamo tempo per questo! 1432 01:36:00,755 --> 01:36:02,790 Dobbiamo recuperare prima quel satellite 1433 01:36:13,134 --> 01:36:15,002 Questi pannelli solari lo faranno 1434 01:36:15,069 --> 01:36:17,872 ricaricare la batteria. 1435 01:36:17,939 --> 01:36:19,674 Ma perché l’Afghanistan? 1436 01:36:20,408 --> 01:36:23,177 Lo invierai da solo? 1437 01:36:23,244 --> 01:36:26,147 Non sapere dove stai andando 1438 01:36:27,181 --> 01:36:28,750 è il vero viaggio. 1439 01:36:38,793 --> 01:36:39,794 È tutto pronto. 1440 01:37:00,448 --> 01:37:03,150 3789. 1441 01:37:03,217 --> 01:37:04,952 sì, 1442 01:37:05,019 --> 01:37:06,020 quello sono io. 1443 01:37:07,188 --> 01:37:09,324 4982. 1444 01:37:25,473 --> 01:37:27,041 Cos'è questo posto? 1445 01:37:27,508 --> 01:37:30,678 È dove il tuo inizia il vero viaggio. 1446 01:37:31,713 --> 01:37:33,981 - Il vero viaggio? - Devi trovarla. 1447 01:37:35,383 --> 01:37:38,086 Puoi davvero farcela da solo? 1448 01:37:40,221 --> 01:37:43,157 Sto andando a incontrarla. 1449 01:37:43,224 --> 01:37:44,959 (CANTIERE DI SPEDIZIONE) 1450 01:37:45,026 --> 01:37:46,227 Signor KIM Hae-gwan? 1451 01:37:49,597 --> 01:37:50,865 SÌ. 1452 01:37:50,932 --> 01:37:52,667 Il signor KANG mi ha parlato di te. 1453 01:38:00,341 --> 01:38:02,209 Il mio lavoro finisce qui. 1454 01:38:02,276 --> 01:38:04,045 Vedrai i marinai 1455 01:38:04,112 --> 01:38:06,080 con torce elettriche lì. 1456 01:38:26,601 --> 01:38:28,269 Ecco, è quello! Quella è la nave! 1457 01:38:43,751 --> 01:38:45,219 KIM Hae-gwan! 1458 01:38:45,286 --> 01:38:46,654 KANG Ji-yun! 1459 01:38:46,721 --> 01:38:49,056 Sei in arresto per violazione 1460 01:38:49,123 --> 01:38:50,758 delle leggi sulla sicurezza nazionale! 1461 01:38:50,825 --> 01:38:53,928 Qualsiasi resistenza lo farà non essere tollerato! 1462 01:38:54,295 --> 01:38:55,663 ripeto... 1463 01:38:57,932 --> 01:38:59,600 Signor KIM Hae-gwan, 1464 01:38:59,667 --> 01:39:00,668 smettila con questo imbroglio 1465 01:39:00,735 --> 01:39:01,669 e consegnare il satellite. 1466 01:39:03,070 --> 01:39:04,105 Consegnamelo! 1467 01:39:07,775 --> 01:39:09,310 Alfa, in posizione 1468 01:39:10,344 --> 01:39:11,278 Distruggi quel satellite 1469 01:39:11,345 --> 01:39:12,580 prima che ci arrivino. 1470 01:39:34,202 --> 01:39:35,269 Dove stai andando?! 1471 01:39:35,336 --> 01:39:36,971 Quel pazzo... 1472 01:39:37,038 --> 01:39:38,039 Vai a prenderlo. 1473 01:39:41,209 --> 01:39:42,710 Prendilo! 1474 01:39:42,777 --> 01:39:44,245 Perdita visiva. 1475 01:39:47,114 --> 01:39:48,616 Dove stai andando?! 1476 01:39:48,683 --> 01:39:49,583 Dottor KANG, 1477 01:39:49,650 --> 01:39:50,985 è troppo pericoloso. 1478 01:39:51,052 --> 01:39:51,952 Siamo noi due 1479 01:39:52,019 --> 01:39:53,654 da qui in poi. 1480 01:39:56,224 --> 01:39:57,725 Raggiungetelo! 1481 01:40:01,863 --> 01:40:02,864 Correre! 1482 01:40:10,671 --> 01:40:13,073 Cosa fai?! 1483 01:40:13,140 --> 01:40:15,209 Non ne hai il diritto! 1484 01:40:21,482 --> 01:40:22,483 Vieni fuori! 1485 01:40:33,060 --> 01:40:33,961 Le scale! 1486 01:40:34,262 --> 01:40:35,796 Prendi le scale! 1487 01:40:37,064 --> 01:40:38,599 Hai la pistola? Datemelo. 1488 01:40:41,168 --> 01:40:42,670 Quella è la nave. 1489 01:40:42,737 --> 01:40:43,738 Ci siamo quasi. 1490 01:41:44,632 --> 01:41:45,800 Signor KIM! 1491 01:41:46,734 --> 01:41:48,502 È troppo pericoloso! Ritorno! 1492 01:42:09,690 --> 01:42:11,592 Hai una visuale del satellite? 1493 01:42:11,659 --> 01:42:12,994 Hai una visuale? 1494 01:42:40,855 --> 01:42:44,959 C'è un messaggio per KIM Hae-gwan. 1495 01:42:45,026 --> 01:42:47,528 Un nuovo messaggio vocale. 1496 01:43:16,257 --> 01:43:18,158 Figlio di una pistola! 1497 01:43:18,225 --> 01:43:22,029 Cosa ti succede? e quel dannato satellite?! 1498 01:43:22,096 --> 01:43:23,064 Portalo qui! 1499 01:43:24,198 --> 01:43:25,199 Ora! 1500 01:43:41,215 --> 01:43:42,783 sparerò! 1501 01:43:43,684 --> 01:43:44,685 Porta il satellite! 1502 01:43:45,753 --> 01:43:46,887 Portalo! 1503 01:43:55,296 --> 01:43:57,364 Non un altro passo! 1504 01:43:57,431 --> 01:43:58,566 Non muoverti! 1505 01:44:04,105 --> 01:44:05,539 Ho una visuale. 1506 01:44:05,606 --> 01:44:06,874 Obiettivo acquisito. 1507 01:44:06,941 --> 01:44:09,276 L'arma è gratis Ripeto, l'arma è gratis. 1508 01:44:10,277 --> 01:44:11,278 Portalo. 1509 01:44:56,624 --> 01:44:57,792 Grazie. 1510 01:44:59,326 --> 01:45:00,528 Per avermi protetto. 1511 01:45:03,798 --> 01:45:04,865 Aspettare. 1512 01:45:08,836 --> 01:45:09,937 Un po' di più... 1513 01:46:47,268 --> 01:46:51,138 C'è un messaggio per KIM Hae-gwan. 1514 01:46:51,205 --> 01:46:53,841 Un nuovo messaggio vocale. 1515 01:46:53,908 --> 01:46:57,411 18 febbraio 2003. 1516 01:46:57,478 --> 01:46:59,580 Papà, perché non rispondi? 1517 01:46:59,980 --> 01:47:01,448 Ancora arrabbiato con me? 1518 01:47:03,250 --> 01:47:04,551 Mi dispiace, papà. 1519 01:47:05,753 --> 01:47:07,354 Non penso 1520 01:47:07,421 --> 01:47:09,790 c'è tempo per riconciliarci. 1521 01:47:12,326 --> 01:47:13,327 mi dispiace... 1522 01:47:15,763 --> 01:47:17,898 Non ti odio, lo sai. 1523 01:47:18,899 --> 01:47:20,100 Ti amo. 1524 01:47:24,338 --> 01:47:25,406 Lo so 1525 01:47:26,807 --> 01:47:29,176 mi hai protetto. 1526 01:47:33,814 --> 01:47:35,682 Volevo mostrartelo 1527 01:47:35,749 --> 01:47:37,651 Potrei stare da solo. 1528 01:47:39,420 --> 01:47:43,390 Non sapevo che lo sarei stato andando avanti prima di te. 1529 01:47:43,457 --> 01:47:44,458 Ma... 1530 01:47:45,826 --> 01:47:48,262 Veglierò sempre su di te. 1531 01:47:50,497 --> 01:47:51,799 Prometto. 1532 01:47:53,200 --> 01:47:54,601 Ti amo! 1533 01:48:44,718 --> 01:48:45,819 Sì, direttore. 1534 01:48:45,886 --> 01:48:47,487 Il satellite è protetto? 1535 01:48:47,554 --> 01:48:48,789 È in fase di recupero, 1536 01:48:48,856 --> 01:48:49,923 ma la visibilità sott'acqua... 1537 01:48:49,990 --> 01:48:51,925 Interrompi la missione di recupero 1538 01:48:51,992 --> 01:48:52,926 e tiralo fuori adesso. 1539 01:48:52,993 --> 01:48:53,927 Signore? 1540 01:48:53,994 --> 01:48:55,162 Le cose sono complicate adesso. 1541 01:48:55,229 --> 01:48:56,596 Gli Stati Uniti e il nostro governo 1542 01:48:56,663 --> 01:48:58,098 ha deciso di nasconderlo. 1543 01:48:58,165 --> 01:48:59,599 Non menzionarlo mai 1544 01:48:59,666 --> 01:49:01,201 la copia a chiunque, 1545 01:49:01,268 --> 01:49:02,202 capito? 1546 01:49:02,269 --> 01:49:04,238 Sì, ma se tu dammi un po' di tempo... 1547 01:49:20,621 --> 01:49:21,822 Ciao? 1548 01:49:23,390 --> 01:49:24,391 Ciao? 1549 01:49:36,103 --> 01:49:37,137 Signor KIM! 1550 01:49:39,206 --> 01:49:40,707 Sono Carl della NASA. 1551 01:49:41,408 --> 01:49:44,144 Ho una domanda in merito il satellite. 1552 01:49:44,211 --> 01:49:46,046 Era in grado di parlare come un essere umano? 1553 01:49:47,214 --> 01:49:48,916 O mostrare emozioni? 1554 01:50:01,495 --> 01:50:02,696 Il suo nome è... 1555 01:50:04,898 --> 01:50:06,066 Sori. 1556 01:50:35,629 --> 01:50:38,298 Lo ha concluso l'accusa 1557 01:50:38,365 --> 01:50:41,535 Agente della NIS SHIN Jin-ho 1558 01:50:41,602 --> 01:50:43,437 violato la legge civile sulla privacy 1559 01:50:43,504 --> 01:50:46,073 e lo prese in custodia. 1560 01:50:46,140 --> 01:50:49,076 Un famoso marchio sportivo... 1561 01:50:57,851 --> 01:51:00,287 (KIM Hae-gwan) 1562 01:51:00,354 --> 01:51:02,389 (Baekei2gil 23) 1563 01:51:31,652 --> 01:51:36,890 Parole destinate a dire 1564 01:51:38,025 --> 01:51:42,195 Le parole non potrebbero dirlo. 1565 01:51:42,262 --> 01:51:48,802 Troppo imbarazzante da dire 1566 01:51:48,869 --> 01:51:52,105 al momento. 1567 01:51:55,909 --> 01:52:00,914 Le parole volevano sentire. 1568 01:52:02,382 --> 01:52:06,486 Le parole aspettavano di essere ascoltate. 1569 01:52:06,553 --> 01:52:13,126 Troppo imbarazzato per dirlo 1570 01:52:13,193 --> 01:52:15,963 al momento. 1571 01:52:18,632 --> 01:52:24,438 Anche se il nostro modo di vivere è diverso, 1572 01:52:25,572 --> 01:52:30,777 anche se camminiamo a ritmi diversi, 1573 01:52:32,312 --> 01:52:35,348 va bene, 1574 01:52:35,415 --> 01:52:39,419 capiamo 1575 01:52:40,621 --> 01:52:41,822 Stai ascoltando? 1576 01:52:42,956 --> 01:52:48,995 Sono così grato 1577 01:52:49,062 --> 01:52:54,334 per avermi protetto. 1578 01:52:54,401 --> 01:52:56,603 (Sempre) 1579 01:52:56,670 --> 01:52:59,539 Sto aspettando il giorno 1580 01:52:59,606 --> 01:53:02,809 (Sempre) 1581 01:53:02,876 --> 01:53:07,214 che saremo 1582 01:53:07,281 --> 01:53:12,486 di nuovo amici. 1583 01:53:57,464 --> 01:54:02,402 Alla fine si aprirà. 1584 01:54:02,469 --> 01:54:08,008 Potrebbe sembrare rotto. 1585 01:54:08,075 --> 01:54:12,612 Quanto sarebbe fantastico 1586 01:54:12,679 --> 01:54:16,483 se il mio cuore ti raggiunge. 1587 01:54:20,320 --> 01:54:25,692 Si aprirà se vengo prima. 1588 01:54:27,160 --> 01:54:31,765 Funzionerà se lo faccio prima. 1589 01:54:33,900 --> 01:54:36,870 Questa è la parte difficile. 1590 01:54:36,937 --> 01:54:42,409 Mi sto nascondendo. 1591 01:54:44,578 --> 01:54:50,517 Sono così grato 1592 01:54:50,584 --> 01:54:55,922 per avermi protetto. 1593 01:54:58,225 --> 01:55:01,227 Sto aspettando 1594 01:55:01,294 --> 01:55:04,197 per la giornata 1595 01:55:04,264 --> 01:55:08,802 che saremo di nuovo amici. 1596 01:55:08,869 --> 01:55:14,841 Sono così grato 1597 01:55:14,908 --> 01:55:20,714 per avermi protetto. 1598 01:55:22,449 --> 01:55:25,352 Sto aspettando 1599 01:55:25,419 --> 01:55:28,488 per la giornata 1600 01:55:28,555 --> 01:55:33,026 che saremo 1601 01:55:33,093 --> 01:55:36,463 di nuovo amici.